1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
Semua sistem berwarna hijau.
4
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Inti Collider stabil.
5
00:01:37,541 --> 00:01:40,541
Portal terdeteksi.
6
00:01:42,958 --> 00:01:45,000
Portal terdeteksi.
7
00:01:48,208 --> 00:01:48,833
Oh!
8
00:01:48,958 --> 00:01:49,791
Tarik plus--
9
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
Hei, kamu rocker
dan rol.
10
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
Anda mendengarkannya dan
hanya Midnight Metal Hour yang aktif
96X denganku,
11
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
Tengah malam Mike Steel.
Kami punya berita terkini
12
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
lebih panas dari kerusakan piro
di konser KISS.
13
00:02:08,000 --> 00:02:09,708
Saya diberitahu ada
ledakan signifikan di dekat
pangkalan militer.
14
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Sebuah kendaraan roda 18 tertusuk pisau
Jalan Cooper,
15
00:02:13,958 --> 00:02:14,875
Yang kini sudah ditutup
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,250
Melakukan dua arah.
17
00:02:16,375 --> 00:02:17,875
Jadi, Anda harus menemukannya
dirimu sendiri jalan memutar
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,166
dalam perjalanan pulang dari basah
Kontes kaos di Flamingos.
19
00:02:20,291 --> 00:02:21,750
Maaf teman-teman.
20
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
Jika Anda mendapatkan 411, hubungi saya.
21
00:02:23,625 --> 00:02:25,166
Garis sudah menyala.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,166
Hubungi nomor satu.
23
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Anda bersama Midnight Mike
Baja. Pergi!
24
00:02:29,166 --> 00:02:31,625
Tidak ada pisau lipat
Kendaraan roda 18.
25
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Semua tempat itu aktif
api.
26
00:02:33,708 --> 00:02:36,250
Mungkin ledakan pupuk atau
sesuatu.
27
00:02:37,208 --> 00:02:40,750
Ya, karena tidak ada yang mengatakan teratas
pangkalan militer rahasia seperti a
tas nakal dari
28
00:02:40,875 --> 00:02:42,750
pupuk! Penelepon nomor dua,
29
00:02:42,875 --> 00:02:44,541
apa kabarmu?
30
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
Ledakan pupuk, wah
pantat.
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
Kudengar mereka sedang menguji yang baru
senjata jatuh di pangkalan.
32
00:02:49,458 --> 00:02:50,541
Aku tidak tinggal terlalu jauh dari sana
di sana.
33
00:02:50,666 --> 00:02:52,250
Dan tanahku bergetar
Nagasaki.
34
00:02:52,375 --> 00:02:53,791
Ha!
35
00:02:54,125 --> 00:02:57,041
Oke, sejauh ini kita sudah menyala
kotoran sapi dan nuklir sebagai
penyebab.
36
00:02:57,166 --> 00:02:58,125
Penelepon nomor tiga,
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,541
apa yang kamu katakan tentang semua ini?
38
00:03:01,666 --> 00:03:02,458
Halo?
39
00:03:02,583 --> 00:03:03,541
kamu di sana?
40
00:03:03,666 --> 00:03:05,250
Saya di sini.
41
00:03:05,375 --> 00:03:06,541
Siapa namamu, kawan?
42
00:03:06,666 --> 00:03:08,416
Oh, itu Clint.
43
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
Nah, Clint, ada bom yang meledak
di luar sana atau apa?
44
00:03:10,958 --> 00:03:14,125
I-itu jauh lebih buruk daripada
itu.
45
00:03:14,250 --> 00:03:15,875
Aku melihatnya sendiri, Mike.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
Ya? Apa yang kamu lihat, Clint?
47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
Semacam...
48
00:03:19,958 --> 00:03:21,666
pintu...
49
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
di pohon pinus.
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,333
Maksudmu portal seperti Star
Perjalanan?
51
00:03:25,458 --> 00:03:28,791
Sepertinya
semacam pintu masuk neraka.
52
00:03:29,750 --> 00:03:31,958
Dan berapa banyak yang kamu minum
sebelum kamu pergi ke sana,
Clint?
53
00:03:34,041 --> 00:03:35,791
Aku melihat orang-orang berselimut
darah, terbakar habis
tulang.
54
00:03:35,916 --> 00:03:38,708
Mereka tersedot ke dalamnya
sk--
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Oke. Terima kasih, Clint.
56
00:03:40,666 --> 00:03:42,375
Bar pasti tutup lebih awal
malam ini.
57
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Sepertinya ini saat yang tepat
untuk mengadakan hari Sabat...
58
00:03:56,333 --> 00:03:58,291
Selamat datang di menara api,
anak laki-laki dan perempuan.
59
00:03:58,416 --> 00:04:00,583
Perhentian pertama Anda sebelum yang sebenarnya
hal.
60
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Kini, gedung yang terbakar tidak lagi ada
tempat yang paling waras
orang ingin menjadi.
61
00:04:03,291 --> 00:04:07,125
Tapi kalian idiot gila yang mendaftar
untuk ini, dan seseorang harus melakukannya
melakukan pekerjaan kotor, kan?
62
00:04:07,250 --> 00:04:08,458
Ya, tuan.
63
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Petugas back-end Anda akan menemukannya
colokan.
64
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Prioritas Anda adalah membersihkan
bangunan.
65
00:04:13,291 --> 00:04:15,916
Sekarang, pencarian utama menjadi sulit
dalam visibilitas nol.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,708
Di situlah tempatmu
pelatihan masuk.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,791
Dan dalam keadaan apa pun
apakah kamu harus melepas topengmu.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,625
Ini adalah masalah antara hidup dan
kematian.
69
00:04:22,750 --> 00:04:23,416
Apakah kamu mengerti?
70
00:04:23,541 --> 00:04:24,666
Ya, tuan.
71
00:04:24,791 --> 00:04:27,916
Baiklah, baiklah, Duke.
Nyalakan dia.
72
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Nyalakan dia!
73
00:04:33,083 --> 00:04:35,166
Sepotong kue.
74
00:04:40,916 --> 00:04:46,666
Baiklah, kamu punya waktu satu menit
untuk masuk dan keluar sebelumnya
tempat ini adalah neraka di bumi.
75
00:04:46,791 --> 00:04:47,333
Ayo pergi.
76
00:04:47,458 --> 00:04:50,416
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
77
00:04:50,541 --> 00:04:53,166
Waktu adalah hal yang sangat penting.
78
00:04:53,291 --> 00:04:57,083
Ayo pergi! Naik tangga. Pindah
bergerak bergerak!
79
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
Kami berada di gedung yang terbakar.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,333
Hal ini penting untuk
ingat pelatihanmu.
81
00:05:00,458 --> 00:05:02,500
Anda di sini untuk menemukan mayatnya.
82
00:05:02,625 --> 00:05:05,500
Dan ingat, jangan, di bawah apapun
keadaan
83
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
sentuh topengmu!
84
00:05:10,708 --> 00:05:13,666
Baiklah, kita punya waktu 10 detik
keluar dari sini.
85
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
Ayo menuruni tangga. Bergerak!
86
00:05:15,625 --> 00:05:17,125
Turunkan tubuh itu.
87
00:05:18,208 --> 00:05:18,958
Ayo pergi.
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Bergerak!
89
00:05:23,125 --> 00:05:25,416
Emory, alarm siapa itu?
90
00:05:25,541 --> 00:05:26,458
Itu Pemula.
91
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Emory, bantu aku memindahkannya.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Angkat dia. Ini dia.
93
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Satu. Dua.
94
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Tiga.
95
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Keluarkan dia! Ayo tangkap dia
di luar. Pergi!
96
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Ayo, kita bergerak, bergerak, bergerak!
97
00:05:53,833 --> 00:05:55,125
Jessi.
98
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Jessi.
99
00:05:58,708 --> 00:05:59,666
Jesse!
100
00:05:59,791 --> 00:06:01,208
Jesse, kamu dapat ini?
101
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Menara pemadam kebakaran untuk dikirim, kita perlu
tolong petugas medis sialan itu sekarang!
102
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Kirim petugas medis.
103
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
Bernapaslah, sialan!
104
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Itu sebabnya kami tidak mengambil milik kami
melepas masker.
105
00:06:32,250 --> 00:06:35,166
Hai! Menemukan pelakunya.
106
00:06:35,291 --> 00:06:37,541
Segelnya sudah lapuk. Merokok saja
terus berlanjut.
107
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Anda tahu, ini seharusnya
menjadi latihan, kan?
108
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Ya, itu dibumbui
bangun hari ini, bukan?
109
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Saya akan menceritakan kejadian yang pedas
laporan di meja kepala.
110
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Aku sudah memberitahunya untuk itu
bulan bahwa gigi ini
kuno.
111
00:06:47,166 --> 00:06:48,708
Dan hal-hal baru terus berdatangan
hilang.
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,500
Tentu, itu ide yang bagus?
113
00:06:50,625 --> 00:06:52,458
Dia menjulurkan lehernya untukmu.
114
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
Anda mungkin tidak ingin menjadi a
duri di pantatnya sekarang.
115
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ya, baiklah, aku mendengarmu.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
Perhatikan ini.
117
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Hei, Smokey!
118
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
Hei...
119
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Cap, terima kasih telah menyelamatkanku
di luar sana.
120
00:07:09,958 --> 00:07:10,875
Ya.
121
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Sepotong kue. Benar?
122
00:07:17,791 --> 00:07:19,416
Anak manis.
123
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
Hal itu terjadi lagi.
124
00:07:25,250 --> 00:07:25,833
Apa?
125
00:07:25,958 --> 00:07:26,500
Hentikan itu, kawan.
126
00:07:26,625 --> 00:07:28,541
Anda melihat saya membeku di belakang sana.
127
00:07:28,666 --> 00:07:30,500
Ya, tapi kamu menarik diri dari situ.
128
00:07:30,750 --> 00:07:32,125
Kali ini.
129
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Sial, aku terlambat.
130
00:07:35,416 --> 00:07:37,750
Oh, wah wah wah wah...
131
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
jangan beritahu aku kamu pada akhirnya
memutuskan untuk keluar dan bersenang-senang
tanpa aku.
132
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Tidak, aku menemui Charlie akhir pekan ini.
133
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Oh sial.
134
00:07:43,541 --> 00:07:45,166
Jadi Ashley akhirnya memutuskan
untuk datang melalui.
135
00:07:45,291 --> 00:07:47,666
Ya, baiklah, uji coba. Jadi kami akan melakukannya
lihat.
136
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
Terus lakukan apa yang Anda lakukan
lakukan dan semuanya akan berhasil
keluar dengan sendirinya.
137
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
Oh, hei...
138
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
Bawa dia ke Herby-K's
besok. Kru berangkat
makan siang.
139
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Senang melihatnya.
140
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Ya, saya bisa melakukan itu.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,208
Tapi hanya jika Anda memakai warna merah itu
gaun yang aku suka.
142
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Oh, itu kencan.
143
00:08:03,250 --> 00:08:03,916
Sampai jumpa, kawan.
144
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
Sampai jumpa.
145
00:08:22,916 --> 00:08:24,125
Kamu terlambat satu jam.
146
00:08:24,250 --> 00:08:25,541
Lihat, ada kecelakaan di
apinya--
147
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
Anda ingin akhir pekan tanpa pengawasan,
tapi kamu tidak bisa datang tepat waktu?
148
00:08:30,458 --> 00:08:32,541
Dia membutuhkanmu, Jesse.
149
00:08:33,375 --> 00:08:35,333
aku membutuhkanmu
150
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
untuk melangkah.
151
00:08:37,541 --> 00:08:38,000
Baiklah.
152
00:08:38,125 --> 00:08:38,708
Oke.
153
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Itu tidak akan terjadi lagi.
154
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
Hei, sobat.
155
00:08:44,291 --> 00:08:46,125
Sampai jumpa, ibu. Aku mencintaimu.
156
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
Aku mencintaimu, sayang.
157
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Aku membutuhkannya kembali pada Minggu pagi.
158
00:08:55,416 --> 00:08:57,250
Dia punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
159
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Apa yang kamu dengarkan?
160
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
Sebuah podcast.
161
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
Apa namanya?
162
00:09:11,166 --> 00:09:13,166
Aneh, Gelap dan Misterius.
163
00:09:13,291 --> 00:09:16,791
Jadi Anda masih menyukai Bigfoot
dan sebagainya, ya?
164
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Itu cryptid.
165
00:09:23,416 --> 00:09:25,541
Kriptida?
166
00:09:25,708 --> 00:09:28,000
Kriptid.
167
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
Oke.
168
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Baiklah.
169
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
Dingin.
170
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
Aku akan melakukannya, hanya...
171
00:09:40,416 --> 00:09:44,041
pulang, cairkan steaknya...
172
00:09:45,666 --> 00:09:49,375
Hanya, mungkin...
173
00:09:49,500 --> 00:09:52,416
gosokkan pada kotoran terlebih dahulu.
174
00:09:52,541 --> 00:09:54,208
Apa yang kamu katakan?
175
00:09:54,333 --> 00:09:55,791
Hah? Tidak-Tidak Ada. Tidak ada apa-apa.
176
00:09:55,916 --> 00:09:57,541
aku hanya...
177
00:09:57,666 --> 00:09:59,458
Melihat apakah Anda mendengarkan
saya.
178
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
Bolehkah saya meminjam telepon Anda
pengisi daya? Aku meninggalkan milikku di rumah.
179
00:10:20,458 --> 00:10:21,208
Ya, berikan padaku.
180
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Aku akan mencolokkannya.
181
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
Sialan.
182
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
Ayah ayah!
183
00:10:40,583 --> 00:10:42,041
Apa yang sedang kamu lakukan?
tentang?
184
00:10:42,166 --> 00:10:43,541
Lihat!
185
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Apa yang ada di--
186
00:10:50,291 --> 00:10:52,333
Ini seperti UFO-UFO yang Anda alami
selalu dibicarakan.
187
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Mereka menelepon UAP sekarang.
188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
Oh.
189
00:10:57,791 --> 00:11:00,500
Sepertinya itu dilewati oleh
pangkalan militer lama.
190
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Lihat ini!
191
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
Apa itu?
192
00:11:27,791 --> 00:11:29,583
Pertunjukan sudah selesai.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Ayo. Ayo pergi dari sini,
hujan baru saja mulai turun.
194
00:11:31,958 --> 00:11:33,291
Kotoran.
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Apa?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Saya meninggalkan steak di atas panggangan.
197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Kami baru saja melihat kemungkinannya
keberadaan makhluk luar angkasa
hidup,
198
00:11:42,666 --> 00:11:45,250
dan Anda mengkhawatirkan beberapa hal
steak?
199
00:11:46,000 --> 00:11:46,833
Charlie!
200
00:11:47,250 --> 00:11:48,500
Anda akan menyukai tempat ini.
201
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
Pelan-pelan, dasar anak-anak sialan!
202
00:11:51,041 --> 00:11:54,125
Hei, kamu hampir menabrak orang-orang itu.
203
00:11:54,666 --> 00:11:55,708
Melayani mereka dengan benar.
204
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Tidak seharusnya berdiri
jalan sialan seperti itu.
205
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Kotoran. Masuk ke dalam truk
sebelum kita tertabrak.
206
00:12:06,458 --> 00:12:08,166
Belum pernah melihat gerbangnya terkunci.
207
00:12:08,291 --> 00:12:10,291
Telah memancing di sini selama bertahun-tahun.
208
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Mungkin ditutup untuk a
alasan.
209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
Ayo pergi.
210
00:12:14,708 --> 00:12:15,500
Mustahil.
211
00:12:15,625 --> 00:12:17,291
Ini lubang maduku.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,208
Kamu apa?
213
00:12:19,416 --> 00:12:21,333
Ini hanya memerlukan waktu sebentar.
214
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Yang mulia.
215
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Ya ampun!
216
00:12:48,375 --> 00:12:50,250
Bagaimana menurutmu?
217
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Itu...
218
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
Itu benar-benar...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,708
Itu pedesaan.
220
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Saya menyukainya di sini.
221
00:13:12,583 --> 00:13:14,458
Apakah kamu mencoba menciumku?
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,333
Apa? Tidak, tidak.
223
00:13:16,458 --> 00:13:20,250
Maksudku, aku sudah memikirkannya, tapi
bukan itu alasanku
membawamu ke sini.
224
00:13:20,708 --> 00:13:24,916
Lalu kenapa kamu membawaku keluar
di sini ke “lubang madu” Anda?
225
00:13:25,583 --> 00:13:28,083
Karena...
226
00:13:28,208 --> 00:13:29,583
itu pedesaan.
227
00:13:29,750 --> 00:13:31,208
Oh.
228
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
Brengsek.
229
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Dengan baik?
230
00:13:46,166 --> 00:13:47,375
Oh...
231
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Anda dengar itu?
232
00:13:59,083 --> 00:14:01,125
Saya tidak mendengar apa pun.
233
00:14:01,916 --> 00:14:04,125
Tepat.
234
00:14:04,958 --> 00:14:07,125
Mungkin badai akan datang.
235
00:14:10,333 --> 00:14:11,833
Lihat!
236
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Apa-apaan ini?!
237
00:14:18,916 --> 00:14:20,166
Apa itu tadi?
238
00:14:20,291 --> 00:14:23,041
Mungkin kucing hutan atau burung hantu atau
sesuatu.
239
00:14:23,166 --> 00:14:24,250
Apakah kamu bercanda?
240
00:14:24,375 --> 00:14:26,625
Ayo pergi sekarang.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Masuk.
242
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
Sial.
243
00:14:54,125 --> 00:14:54,916
Kotoran.
244
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Saya meninggalkan kunci di pintu belakang.
245
00:14:56,583 --> 00:14:57,750
Ayo cepat!
246
00:15:04,708 --> 00:15:05,541
Dapatkan mereka!
247
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Astaga!
248
00:15:26,791 --> 00:15:28,083
Baik?
249
00:15:32,375 --> 00:15:34,166
Kamu ada di mana?
250
00:15:36,666 --> 00:15:39,583
Aku sangat takut dan aku ingin melakukannya
pergi sekarang.
251
00:15:42,208 --> 00:15:43,416
Bo!
252
00:15:48,625 --> 00:15:50,125
Terima kasih Tuhan.
253
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
Baik?
254
00:15:55,375 --> 00:15:56,958
Masuk!
255
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
256
00:16:29,416 --> 00:16:30,750
Itu menyala.
257
00:16:31,125 --> 00:16:33,666
Ya. menyala.
258
00:16:33,791 --> 00:16:35,708
Sayang sekali tidak ada yang akan melakukannya
percayalah pada kami.
259
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Ya, kami tahu apa yang terjadi.
260
00:16:37,750 --> 00:16:38,958
Itu yang terpenting.
261
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
Maksudku, neraka,
262
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
kami melihatmu, uh--
263
00:16:42,333 --> 00:16:44,125
UAP?
264
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Benar! UAP.
265
00:16:46,208 --> 00:16:49,166
Maksudku, apa lagi yang bisa kamu tanyakan
untuk pada Jumat malam?
266
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Makanan yang lebih baik?
267
00:16:51,833 --> 00:16:54,875
Beruntung bagi Anda, kami bertemu dengan
teman-teman di Herby-K's besok
makan siang.
268
00:16:55,000 --> 00:16:57,958
Bagus, karena kentang ini
salad...
269
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
tidak memotongnya.
270
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Hei, Charlie.
271
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
Ya?
272
00:17:04,083 --> 00:17:08,000
Mungkin menyimpan seluruh urusan UAP
antara kami berdua.
273
00:17:08,541 --> 00:17:11,541
Kami tidak ingin orang berpikir
kami gila.
274
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
Seperti ayahmu?
275
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
276
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
Semua orang tahu.
277
00:17:17,791 --> 00:17:18,958
Selamat malam, ayah.
278
00:17:21,375 --> 00:17:23,083
Malam.
279
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Jesse, masuklah ke dalam rumah
sekarang!
280
00:17:51,875 --> 00:17:53,375
Fran!
281
00:17:53,750 --> 00:17:54,666
Fran, kita harus pergi!
282
00:17:54,791 --> 00:17:56,916
Apa yang kamu bicarakan?
283
00:17:57,083 --> 00:17:57,791
Fran kita harus berkemas!
284
00:17:57,916 --> 00:17:59,500
Kita harus keluar dari sini!
285
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Ada sesuatu di hutan!
286
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Ada portal sialan!
287
00:18:02,875 --> 00:18:03,750
Apa yang sedang terjadi
aktif?
288
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
Di pohon pinus!
289
00:18:05,291 --> 00:18:07,958
Itu semacam semacam itu
pintu masuk ke...
290
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Neraka!
291
00:18:09,166 --> 00:18:09,916
Hei, lihat aku!
292
00:18:10,041 --> 00:18:13,041
TIDAK! Kita harus keluar dari sini!
293
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
Tidak, tidak, dengarkan aku!
294
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Ada orang yang mendapatkannya
tersedot ke dalam ini
lubang sialan di langit!
295
00:18:19,625 --> 00:18:21,291
Mereka tidak memiliki wajah, dan...
296
00:18:28,583 --> 00:18:29,791
Ini dia!
297
00:18:29,916 --> 00:18:31,583
Terima kasih, Walter.
298
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Sial, nak.
299
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Saya kira Anda benar-benar lapar.
300
00:18:34,333 --> 00:18:36,541
Ya, aku juga akan melakukan hal yang sama, jika kamu juga melakukannya
memasak.
301
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
Bersalah.
302
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
Aku membakar steaknya tadi malam.
303
00:18:39,500 --> 00:18:41,750
Ya, apa lagi yang baru?
304
00:18:42,208 --> 00:18:45,333
Kali ini bukan salahnya.
305
00:18:45,458 --> 00:18:48,833
Biasanya pria itu membaliknya
steak disalahkan karena terbakar
mereka.
306
00:18:49,375 --> 00:18:51,333
Kami melihat sesuatu yang gila di dalamnya
langit tadi malam.
307
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
Steaknya hanyalah jaminan
kerusakan.
308
00:18:53,458 --> 00:18:55,666
Itu, eh...
309
00:18:55,791 --> 00:18:56,875
Tenanglah, Charlie.
310
00:18:57,083 --> 00:18:58,666
Sekarang tahan saja.
311
00:18:58,791 --> 00:18:59,916
Apa yang kalian lihat?
312
00:19:00,041 --> 00:19:01,000
Drone atau semacamnya.
313
00:19:01,125 --> 00:19:02,416
Bukan masalah besar.
314
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
Ini bukan drone.
315
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Itu hidup.
316
00:19:08,291 --> 00:19:09,916
Apa maksudmu hidup?
317
00:19:10,041 --> 00:19:11,708
Ini berbeda.
318
00:19:11,833 --> 00:19:12,541
Taruhan saya,
319
00:19:12,666 --> 00:19:14,125
alien.
320
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Alien? Wow.
321
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Sialan.
322
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Kalian bersenang-senang tanpanya
saya.
323
00:19:23,125 --> 00:19:25,708
Itu menghilang di akhir
Jalan Cooper.
324
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
Saya tahu mereka ada di luar sana
main-main dengan
325
00:19:29,375 --> 00:19:31,375
sesuatu lagi.
326
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
Karena ini bukan yang pertama
waktu.
327
00:19:33,833 --> 00:19:35,375
Ya Tuhan.
328
00:19:35,500 --> 00:19:38,666
Blackguard membeli enam tanah itu
bulan yang lalu.
329
00:19:38,791 --> 00:19:41,708
Mengapa mereka harus melakukan hal lain?
di luar sana di tengah-tengah
tidak kemana-mana
330
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
jika mereka tidak berbuat jahat?
331
00:19:45,500 --> 00:19:47,875
Baiklah, pada catatan itu,
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,250
saya keluar.
333
00:19:51,583 --> 00:19:52,958
Aku punya kencan yang menarik dengan tidur siang.
334
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
Dan yang dimaksud dengan “tidur siang” adalah “kasino”.
335
00:20:01,791 --> 00:20:03,291
Persetan denganmu.
336
00:20:03,416 --> 00:20:05,208
Charlie, senang melihatnya
kamu. Jesse, aku akan menemuimu nanti.
337
00:20:05,333 --> 00:20:06,458
Oh, tunggu, Charlie.
338
00:20:06,791 --> 00:20:09,833
Hei, sampaikan kata-kata yang bagus
dengan alien untukku, oke?
339
00:20:11,625 --> 00:20:14,625
Anda tidak bisa bersembunyi dari kebenaran,
Adipati.
340
00:20:15,250 --> 00:20:18,250
Pemerintah Anda berbohong kepada Anda.
341
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
Oke.
342
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Menurutmu apa itu
terjadi di luar sana, Herby?
343
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
Aku tidak tahu.
344
00:20:27,708 --> 00:20:30,708
Suatu hari, sekelompok orang saja
bangun dan mati.
345
00:20:32,250 --> 00:20:34,791
Mereka hancur berkeping-keping.
346
00:20:34,916 --> 00:20:37,416
Bagian tubuh tergantung begitu saja
pohon.
347
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
Sial, mereka menemukan tubuh yang berdarah
di sana dekat peternakan Johnson.
348
00:20:40,416 --> 00:20:41,541
Oke, Herby, itu sudah cukup.
349
00:20:41,666 --> 00:20:42,333
Biarkan dia menyelesaikannya.
350
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Tentu saja mereka menyangkalnya.
351
00:20:44,708 --> 00:20:46,416
Menutupinya.
352
00:20:46,541 --> 00:20:48,625
itu.
353
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Tapi ayahmu tahu, Jesse.
354
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
Dia tahu betul.
355
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
Jumlah barang yang dia lihat itu
hari,
356
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
tidak heran dia kehilangan kekusutannya
pikiran.
357
00:21:00,416 --> 00:21:01,791
Saya bilang itu sudah cukup!
358
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
Ambil mantelmu.
359
00:21:09,291 --> 00:21:10,291
Ayo pergi.
360
00:21:43,375 --> 00:21:45,458
Anda telah terpilih!
361
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
Tanda-tanda kegelapan sudah mulai terlihat
kami lagi!
362
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
Maha Suci orang yang melihat.
363
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Uh-hah.
364
00:21:54,041 --> 00:21:54,791
Ayah?
365
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
Andalah yang terpilih.
366
00:21:56,500 --> 00:21:57,416
Apakah kamu mendengarku?
367
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Masuk ke dalam truk, Charlie.
368
00:21:58,666 --> 00:21:59,583
Itu kamu!
369
00:21:59,708 --> 00:22:01,666
Andalah yang terpilih!
370
00:22:01,875 --> 00:22:02,833
Benar.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,791
Apakah kamu mendengarku?
372
00:22:05,916 --> 00:22:07,208
Oh, aku mendengarmu.
373
00:22:07,333 --> 00:22:09,291
Itu takdirmu!
374
00:22:09,416 --> 00:22:11,500
Ya. Terima kasih sobat.
375
00:22:12,125 --> 00:22:12,875
Apa itu?
376
00:22:13,000 --> 00:22:16,375
Maha Suci orang yang melihat.
377
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Aku tidak tahu.
378
00:22:17,750 --> 00:22:19,916
Seorang wanita menjatuhkannya kembali ke sana.
379
00:22:20,041 --> 00:22:21,291
Wanita apa?
380
00:22:21,416 --> 00:22:23,625
Saya tidak tahu, dia kembali
di sana.
381
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Mengapa ayahmu--
382
00:22:30,583 --> 00:22:32,458
Bisakah kita tidak membicarakan ayahku
sekarang?
383
00:22:35,958 --> 00:22:36,791
Mengapa?
384
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Aku hanya tidak mau. Baiklah?
385
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
Bagus.
386
00:22:51,750 --> 00:22:54,166
Kamu banyak mengingatkanku padanya, kamu
tahu.
387
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Dia pintar.
388
00:22:57,208 --> 00:22:59,666
Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri
kadang-kadang.
389
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Dan kemudian suatu hari dia hanya...
390
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
berubah.
391
00:23:08,166 --> 00:23:12,250
Dia, sepertinya, mulai terobsesi
tentang hal-hal yang tidak kulakukan
mengerti.
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,750
Aku minta maaf karena telah memberitahukannya
teman-teman. Saya sangat bersemangat.
393
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Tidak, tidak apa-apa.
394
00:23:18,583 --> 00:23:20,333
Saya mengerti, kawan, saya mengerti.
395
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Jangan khawatir tentang hal itu.
396
00:23:21,791 --> 00:23:23,750
Maaf aku membentakmu.
397
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
Maksudku,...
398
00:23:25,791 --> 00:23:28,791
kita tahu apa yang kita lihat, bukan?
399
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
Ponsel sudah terisi penuh.
400
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
Oh, apa-apaan ini?
401
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Periksa tempat itu di sana.
402
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
Sepertinya sudah ada seseorang
kalahkan kami dalam hal itu.
403
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Apa itu, di sana?
404
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
Hah?
405
00:24:11,041 --> 00:24:12,250
Ya ampun!
406
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
Tetap di dalam truk.
407
00:24:24,041 --> 00:24:25,750
Jadi kamu tidak mengetahuinya
apakah Evelyn?
408
00:24:25,875 --> 00:24:26,750
Tidak pada awalnya.
409
00:24:26,875 --> 00:24:28,416
Dia muncul entah dari mana.
410
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
Dan Bo? Tidak ada tanda-tanda
dia?
411
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
Hanya truknya.
412
00:24:32,625 --> 00:24:34,750
Dan darahnya.
413
00:24:35,291 --> 00:24:37,083
Anda pernah melihat sebanyak ini
darah tanpa tubuh?
414
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Oh ya.
415
00:24:39,041 --> 00:24:42,666
Saya melihat seorang anak terkoyak oleh a
sekawanan babi hutan satu kali.
416
00:24:42,791 --> 00:24:44,375
Bahkan tidak menyisakan sedikitpun.
417
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
Dia mengatakan sesuatu?
418
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Tidak sepatah kata pun.
419
00:24:48,750 --> 00:24:51,083
Pasti ada sesuatu yang membuatnya takut
bagus.
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
Menurutmu dia masih hidup?
421
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
Tidak dengan darah sebanyak ini.
422
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Apa yang terjadi di sini?
423
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
Itu satu juta dolar
pertanyaan.
424
00:25:01,458 --> 00:25:04,375
Pertanyaan miliaran dolar
adalah, dimana mayatnya?
425
00:25:15,583 --> 00:25:17,500
Baiklah, aku akan membiarkan kalian melakukannya
itu.
426
00:25:17,625 --> 00:25:18,708
Aku akan menangkapmu nanti.
427
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Tidak, aku akan ikut, aku ingin mengatakannya
selamat tinggal pada Charlie.
428
00:25:24,458 --> 00:25:25,250
Anda tahu,
429
00:25:25,375 --> 00:25:27,875
ini mungkin bukan darah.
430
00:25:46,250 --> 00:25:48,208
Sial, kemana dia pergi?
431
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
Mungkin ada kebocoran
suatu tempat.
432
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Charlie!
433
00:25:55,541 --> 00:25:57,166
Anak laki-laki, cepatlah ke sini.
434
00:25:57,291 --> 00:25:59,666
Jangan menghilang pada kami seperti itu.
435
00:25:59,791 --> 00:26:03,250
Kamu ingin ibumu memiliki milik kita
bersembunyi?
436
00:26:03,375 --> 00:26:04,666
Kemana kamu pergi?
437
00:26:04,791 --> 00:26:06,541
Saya merasa tidak enak badan.
438
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Kamu tidak terlihat begitu baik.
439
00:26:08,625 --> 00:26:11,333
Mari kita mengantarmu ke rumah.
440
00:26:11,500 --> 00:26:13,041
Ya, beri tahu saya jika Anda mendengarnya
apa saja, bukan?
441
00:26:13,166 --> 00:26:14,500
Ya, cukup.
442
00:26:54,125 --> 00:26:55,500
Aku membawakan ini untukmu.
443
00:26:55,625 --> 00:26:57,708
Kupikir kamu mungkin menginginkannya.
444
00:27:01,000 --> 00:27:03,125
Bagaimana perasaanmu?
445
00:27:05,083 --> 00:27:06,791
Jangan merasa demam.
446
00:27:08,958 --> 00:27:10,708
Saya baik-baik saja.
447
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
Hanya lelah.
448
00:27:23,791 --> 00:27:25,666
Berteriaklah padaku jika kamu membutuhkannya
apa saja, oke?
449
00:27:44,875 --> 00:27:47,333
Halo, Evelyn.
450
00:28:23,416 --> 00:28:25,500
Evelyn...
451
00:28:25,625 --> 00:28:27,500
Bisakah kamu mendengarku?
452
00:28:27,625 --> 00:28:30,625
Itu Dokter Clemens.
453
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Tahukah kamu dimana kamu berada?
454
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
H-hei, ayah.
455
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Aku harus mulai berlatih.
456
00:29:30,500 --> 00:29:33,666
Keterikatan kuantum!
457
00:29:33,791 --> 00:29:35,000
Saya mengerti sekarang.
458
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
Ketika partikel kuantum didapat
terjerat satu sama lain, itu
alam semesta
459
00:29:41,083 --> 00:29:45,500
membuat, seperti, banyak salinan
dari dirinya sendiri atas dan
lagi dan lagi.
460
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
Ini bukan alam semesta, Nak.
461
00:29:48,375 --> 00:29:50,583
Ini adalah multisemesta.
462
00:29:50,708 --> 00:29:52,875
Saya tidak mengerti.
463
00:29:56,500 --> 00:29:59,041
Waktu itu paralel. Itu...
464
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
Itu tidak linier.
465
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Itu ada...
466
00:30:02,208 --> 00:30:04,750
ada berdampingan. Lihat!
467
00:30:04,958 --> 00:30:09,875
Masing-masing garis waktu identik
kecuali perbedaan kecil
beberapa acak...
468
00:30:10,208 --> 00:30:12,000
proses kuantum.
469
00:30:12,125 --> 00:30:15,458
Segala sesuatu di masa lalu dan di masa lalu
masa depan adalah segalanya
yang ada saat ini.
470
00:30:15,666 --> 00:30:17,500
Pada saat ini.
471
00:30:17,625 --> 00:30:20,666
Namun ketika sebuah pintu terbuka,
472
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
timeline menjadi terganggu.
473
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Garis waktu menjadi terganggu.
474
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Sebagai makhluk tiga dimensi,
475
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
kita bisa bergerak di ruang ini.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,375
Benar? Benar.
477
00:30:36,500 --> 00:30:39,333
Menyentuh benda dan perasaan
hal, kan?
478
00:30:39,708 --> 00:30:40,791
Anda merasakan wajah saya, bukan?
479
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
Ya.
480
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ya, tapi kami hanya bisa
mengalami satu momen pada satu momen
waktu.
481
00:30:46,041 --> 00:30:49,125
Empat dimensi
keberadaannya tidak terpengaruh oleh waktu.
482
00:30:49,458 --> 00:30:53,791
Itu akan melihat semua yang kita
lakukan semuanya sekaligus.
483
00:30:54,166 --> 00:30:56,541
Ini akan menjadi awal dari perjalanan kami
hidup dan akhir hidup kita
484
00:30:56,666 --> 00:30:58,750
semuanya dalam momen yang sama.
485
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
Ia akan mengetahui segala hal tentangnya
kita.
486
00:31:00,583 --> 00:31:02,791
Sampai ke kami--
487
00:31:04,083 --> 00:31:07,083
Sampai ke jiwa kita.
488
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Itulah yang mereka coba lakukan
bawa masuk.
489
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Kamu membuatku takut, ayah.
490
00:31:14,958 --> 00:31:17,375
Kamu seharusnya takut, Nak.
491
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Tidak ada sepak bola hari ini, eh.
492
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Kami akan berburu.
493
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
Untuk apa?
494
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
Anda akan mengetahuinya saat Anda melihatnya
mereka.
495
00:32:37,333 --> 00:32:39,083
Charlie?
496
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Ya Tuhan, Charlie!
497
00:33:30,583 --> 00:33:32,125
Charlie!
498
00:33:34,125 --> 00:33:35,791
Charlie?
499
00:33:35,916 --> 00:33:37,000
Charlie...
500
00:33:37,125 --> 00:33:39,625
Charlie!
501
00:34:05,208 --> 00:34:06,666
Hubungi Ashley.
502
00:34:08,208 --> 00:34:08,833
Halo?
503
00:34:08,958 --> 00:34:10,083
Ashley, ini Jesse.
504
00:34:10,208 --> 00:34:12,083
Dengar, jangan panik, semuanya
benar?
505
00:34:12,208 --> 00:34:13,541
Kami sedang menuju ke
rumah sakit.
506
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
Saya sudah menelepon
dan memberitahu mereka bahwa kami akan masuk.
507
00:34:14,916 --> 00:34:15,875
Rumah Sakit?
508
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Itu Charlie.
509
00:34:17,166 --> 00:34:17,916
Ada apa dengannya?
510
00:34:18,041 --> 00:34:18,875
Saya tidak tahu.
511
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Sialan kau, Jesse.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
Temui saja kami di sana.
513
00:34:22,166 --> 00:34:24,208
Bertahanlah, sobat.
514
00:34:25,958 --> 00:34:27,541
Tolong bantu saya!
515
00:34:27,666 --> 00:34:29,166
Buru-buru!
516
00:34:30,125 --> 00:34:32,291
Penyakit apa pun yang baru-baru ini terjadi
atau obat baru?
517
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
Tidak. Tidak ada obat. Dia tidak
merasa baikan tadi malam.
518
00:34:34,541 --> 00:34:36,666
Dan kemudian saya bangun pagi ini
dan menemukannya seperti ini. Oke.
519
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Kondisi kronis apa pun yang kita perlukan
untuk mengetahui tentang?
520
00:34:39,041 --> 00:34:40,833
Tidak. Tidak ada syarat. Dia sehat.
521
00:34:40,958 --> 00:34:42,208
Bagaimana dengan eksposur?
522
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
Apakah dia melakukan kontak dengan
sesuatu yang tidak biasa.
523
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
aku tidak--
524
00:34:47,083 --> 00:34:49,416
Mari kita ambil beberapa laboratorium dan pencitraan
pergi.
525
00:34:49,958 --> 00:34:52,250
Kami dapat ini, Jesse.
526
00:34:53,125 --> 00:34:54,000
Apa yang telah terjadi?
527
00:34:54,125 --> 00:34:55,041
Ada apa dengan dia?
528
00:34:55,166 --> 00:34:56,250
Kami belum tahu apa-apa.
529
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
Saya percaya Anda untuk mengurusnya
dia.
530
00:34:58,458 --> 00:35:00,833
Dengar, kami hanya-- kami tidak tahu
apa pun.
531
00:35:00,958 --> 00:35:02,500
Kita hanya perlu tetap tenang
di sini, oke?
532
00:35:02,625 --> 00:35:03,750
Untuk Charlie.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Kamu--
534
00:35:05,833 --> 00:35:07,750
Saya menerima telepon Anda.
535
00:35:07,875 --> 00:35:10,083
Jika sesuatu terjadi padanya,
536
00:35:10,208 --> 00:35:12,416
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
537
00:35:13,166 --> 00:35:15,083
Ayo pergi.
538
00:35:27,458 --> 00:35:28,916
Hai.
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,416
Saya baru saja berbicara dengan Ashley.
540
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Apa yang terjadi?
541
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Saya menemukan Charlie pagi ini.
542
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Dia seperti Evelyn,
543
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
semuanya diberi jarak.
544
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
Mungkin...
545
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
terkejut dari tempat kejadian.
546
00:35:46,166 --> 00:35:49,500
Aku melihatmu berbicara dengan pria itu
di dalam SUV seperti Anda mengenalnya.
547
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Apakah dia bersama Blackguard?
548
00:35:51,458 --> 00:35:53,583
Itu milik pribadi, Jesse.
549
00:35:53,708 --> 00:35:55,125
Mereka tidak menyukai warga sipil
main-main.
550
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Seseorang bisa terluka.
551
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Apakah seperti itu ayahku
biasa dibicarakan di tahun 80an?
552
00:35:59,458 --> 00:36:02,625
Dia melihat banyak hal itu
tidak benar-benar ada di sana.
553
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Oh.
554
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
aku melihat sesuatu...
555
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
malam Charlie pergi
katatonik.
556
00:36:09,083 --> 00:36:11,250
Apa yang kamu lihat?
557
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Aku tidak tahu.
558
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Itu seperti makhluk atau bayangan.
559
00:36:16,666 --> 00:36:19,666
Saya tersingkir tepat setelah saya
melihatnya.
560
00:36:20,916 --> 00:36:22,333
Makhluk?
561
00:36:22,583 --> 00:36:27,041
Apakah kita berbicara dari orang kulit hitam
laguna di sini atau Manusia Serigala?
562
00:36:27,166 --> 00:36:29,625
Dengar, aku tahu aku terdengar gila, oke?
563
00:36:29,791 --> 00:36:31,583
Jessi...
564
00:36:31,708 --> 00:36:33,541
kamu sudah berhasil mencapai sausnya
lagi?
565
00:36:33,666 --> 00:36:35,583
Saya belum minum selama 13 tahun
bulan.
566
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Tidak ada yang akan menyalahkan saya jika Anda
punya.
567
00:36:37,458 --> 00:36:39,250
Terutama bukan aku.
568
00:36:39,666 --> 00:36:43,083
Aku tahu apa itu
suka melihat orang mati.
569
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Itu menghantui Anda.
570
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
Burnout adalah hal yang nyata dalam diriku
garis pekerjaan.
571
00:36:47,833 --> 00:36:50,833
Saya tidak kelelahan.
572
00:36:57,750 --> 00:37:00,791
Aku benar-benar paham
mengkhawatirkanmu, Nak.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,375
Mereka tidak bercanda kapan
mereka mengatakan penyakit mental adalah a
penyakit keluarga.
574
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Kamu harus pulang, ambil beberapa
istirahat.
575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
Aku benci melihatmu berakhir seperti itu
ayahmu.
576
00:37:18,333 --> 00:37:21,916
Ya, baiklah, aku benci untuk berakhir
seperti Bo Sepulvado.
577
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Jadilah ayah yang suportif
Charlie membutuhkannya saat ini
578
00:37:24,458 --> 00:37:28,208
Dan berhentilah mengkhawatirkan banyak hal
kamu tidak bisa mengendalikannya.
579
00:37:28,416 --> 00:37:31,875
Ya, aku akan menjadi seperti itu
ayah yang dia butuhkan, oke.
580
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
Terima kasih untuk apa pun.
581
00:37:54,916 --> 00:37:56,625
Nah, apa itu?
582
00:37:56,791 --> 00:37:58,083
Aku tidak tahu.
583
00:37:58,375 --> 00:38:01,333
Tambahkan saja ke daftar aneh
apa yang terjadi di sekitar sini.
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,375
Saya dengar.
585
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
Kau tahu, dia jatuh sakit setelah aku
membawanya ke sana ke situs itu.
586
00:38:07,875 --> 00:38:10,125
Aku harus keluar dan mencarinya
tahu apa yang sedang terjadi.
587
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
Sialan-A, aku sudah melakukannya
mengatakan itu selama bertahun-tahun.
588
00:38:12,583 --> 00:38:15,125
Kita harus melakukan itu.
589
00:38:15,250 --> 00:38:17,291
aku akan pergi.
590
00:38:17,416 --> 00:38:18,208
Malam ini.
591
00:38:18,333 --> 00:38:19,916
Dengarkan saja. Anda berhati-hati.
592
00:38:20,041 --> 00:38:22,583
Seseorang di rantai itu ingin melakukannya
diamkan ini.
593
00:38:22,708 --> 00:38:24,666
Itu bisa bergerak ke samping dengan sangat cepat.
594
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Mereka akan melakukannya
apa pun yang perlu mereka lakukan.
595
00:38:26,500 --> 00:38:29,500
Ayahmu sudah mengetahui hal itu
cara yang sulit.
596
00:38:30,041 --> 00:38:32,666
Kau tahu, aku selalu memikirkannya
sepertinya bunuh diri...
597
00:38:32,791 --> 00:38:34,875
Saya tidak tahu... Mati.
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,166
Untuk alasan yang bagus.
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,625
Apakah menurut Anda dia gila?
600
00:38:41,125 --> 00:38:45,541
Dia sama gilanya dengan flu
segelas teh manis di panas
hari musim panas.
601
00:38:45,666 --> 00:38:47,625
Dia melihat apa yang dia lihat.
602
00:38:48,041 --> 00:38:50,541
Orang terkuat tidak bisa
tangani itu.
603
00:38:50,666 --> 00:38:52,541
aku melihat sesuatu...
604
00:38:52,666 --> 00:38:54,375
tadi malam.
605
00:38:55,125 --> 00:38:59,250
Sama seperti itu milikku
ayah biasa berbicara
tentang. Makhluk bayangan.
606
00:38:59,458 --> 00:39:01,916
Saya akan mengalami mimpi buruk
tentang hal itu selama bertahun-tahun.
607
00:39:02,208 --> 00:39:04,000
Tadi malam...
608
00:39:04,125 --> 00:39:06,750
bukan mimpi buruk.
609
00:39:08,000 --> 00:39:12,166
Sepertinya Anda mewarisi lebih banyak
dari sekedar ayahmu yang baik
terlihat.
610
00:39:17,208 --> 00:39:20,125
Aku melihat mereka menari-nari di dalam
langit.
611
00:39:20,250 --> 00:39:22,500
Menari di langit!
612
00:39:22,625 --> 00:39:25,083
Tabirnya terbuka!
613
00:39:25,208 --> 00:39:27,291
Alam mimpi buruk telah tiba.
614
00:39:27,416 --> 00:39:29,750
Armageddon telah tiba.
615
00:39:30,333 --> 00:39:33,041
Mereka datang untuk mengambil putramu.
616
00:39:34,666 --> 00:39:36,958
Mereka menginginkan jiwanya.
617
00:39:38,125 --> 00:39:40,208
Apa yang kamu ketahui tentang Charlie?
618
00:40:31,291 --> 00:40:33,083
Ada perubahan?
619
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
Belum.
620
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Tapi kami akan terus berusaha.
621
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
Hei, kawan.
622
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
Dia bahkan tidak mau membuka matanya.
623
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Dia kuat, dia akan mendapatkannya
melalui ini.
624
00:40:53,083 --> 00:40:55,125
Dia tidak kuat.
625
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Dia hanya seorang anak kecil.
626
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Ayah bilang padaku kamu membawanya ke a
tempat kejadian perkara.
627
00:41:02,125 --> 00:41:03,250
Apa yang kamu pikirkan?
628
00:41:03,375 --> 00:41:05,833
Ya Tuhan, ini tidak seperti kita
tahu. Oke?
629
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Charlie ingin melihat sesuatu,
630
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
jadi aku membawanya ke sana, dan
saat itulah kami menemukan Evelyn.
631
00:41:09,125 --> 00:41:11,000
Dan menurut Anda itu aman?
632
00:41:11,125 --> 00:41:13,583
Untuk membawanya keluar
di tengah rawa?
633
00:41:13,916 --> 00:41:16,083
Apakah menurut Anda itu bagus
ayah melakukannya?
634
00:41:16,208 --> 00:41:18,750
Itu lebih baik daripada membiarkannya
duduk-duduk sambil melihat layar
sepanjang hari.
635
00:41:18,875 --> 00:41:20,166
Oh ya.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,083
Ini jauh lebih baik.
637
00:41:23,583 --> 00:41:26,583
Seharusnya aku tidak pernah membiarkannya
kamu mengajaknya untuk akhir pekan.
638
00:41:27,791 --> 00:41:29,625
Ayah benar.
639
00:41:30,458 --> 00:41:32,375
Anda mengalami delusi.
640
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Tolong, hanya--
641
00:41:35,000 --> 00:41:37,708
Pergi saja. Anda sudah melakukan cukup banyak.
642
00:41:37,833 --> 00:41:40,833
Saya akan mencari tahu mengapa dia seperti itu
ini.
643
00:41:50,916 --> 00:41:52,083
Dokter Clemens!
644
00:41:52,375 --> 00:41:52,958
Omario.
645
00:41:53,083 --> 00:41:54,333
Hei, Jesse.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,166
Pernahkah Anda melihat
hal seperti ini sebelumnya?
647
00:41:56,375 --> 00:41:59,416
Dua orang muncul di
bersamaan dengan gejala seperti
ini.
648
00:41:59,833 --> 00:42:00,958
Tidak secara pribadi.
649
00:42:01,083 --> 00:42:02,291
Mungkinkah mereka sudah terpapar
sesuatu?
650
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Bahan kimia, mungkin.
651
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
Ya, itu sangat mungkin.
652
00:42:05,916 --> 00:42:08,333
Aku hanya butuh jawaban sialan.
653
00:42:08,458 --> 00:42:10,291
Jawaban membutuhkan waktu, Jesse.
654
00:42:10,416 --> 00:42:12,791
Aku tahu, aku minta maaf. Oke.
655
00:42:12,916 --> 00:42:15,916
Saya tahu Anda sedang bekerja keras.
656
00:42:16,083 --> 00:42:16,500
Hai!
657
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Mendengarkan.
658
00:42:18,541 --> 00:42:21,583
Berjanjilah padaku jika terjadi sesuatu
bagiku, kamu akan melakukannya
menjaga keluargaku.
659
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
Apa? Apa yang kamu bicarakan--
660
00:42:22,958 --> 00:42:24,041
Berjanjilah padaku!
661
00:42:30,250 --> 00:42:30,875
Ya.
662
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Ya, aku mengerti kamu.
663
00:42:34,416 --> 00:42:35,458
Permisi, Dokter?
664
00:42:35,583 --> 00:42:36,166
Ya?
665
00:42:36,291 --> 00:42:38,333
Pernahkah Anda melihat pria ini?
666
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
Mengapa? Apa yang terjadi?
667
00:42:39,708 --> 00:42:42,291
Kita hanya perlu menanyakan beberapa hal padanya
pertanyaan.
668
00:42:43,500 --> 00:42:44,708
Eh, ya, aku...
669
00:42:44,833 --> 00:42:46,583
melihatnya menaiki tangga.
670
00:42:46,708 --> 00:42:48,791
Apa ada akses atap dari sana?
671
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Ya.
672
00:42:50,666 --> 00:42:51,958
Terima kasih.
673
00:43:48,083 --> 00:43:51,083
Maha Suci orang yang melihat.
674
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Kemuliaan bagi orang yang melihat.
675
00:43:55,666 --> 00:43:58,708
Maha Suci orang yang melihat.
676
00:43:59,416 --> 00:44:02,416
Maha Suci orang yang melihat.
677
00:44:03,625 --> 00:44:06,625
Maha Suci orang yang melihat.
678
00:44:10,083 --> 00:44:11,250
Anda?
679
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
Kubus akan menawarkan perlindungan
untuk Charlie.
680
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
Anda harus menyampaikannya padanya
segera.
681
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Hanya itu yang bisa
jaga dia tetap aman sampai kita bisa tutup
itu turun.
682
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Matikan apa?
683
00:44:19,583 --> 00:44:21,125
Penumbuk partikel.
684
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Ini hampir beroperasi penuh.
685
00:44:35,958 --> 00:44:37,125
Siapa orang-orang ini?
686
00:44:37,250 --> 00:44:39,041
Apa yang mereka lakukan
di bawah sini?
687
00:44:39,166 --> 00:44:42,875
Kami hanya ingin memajukan kami
pemahaman tentang alam semesta.
688
00:44:44,166 --> 00:44:47,250
Tapi kami tidak tahu apa itu
lakukan di belakang layar.
689
00:44:49,125 --> 00:44:51,833
Apa yang mereka lakukan?
690
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
Memanggil kegelapan
kekuatan.
691
00:44:55,291 --> 00:44:57,041
Portal terdeteksi.
692
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Kami berhasil.
693
00:44:58,416 --> 00:44:59,791
Kami berhasil!
694
00:45:00,375 --> 00:45:04,625
Frekuensi emosional
kemanusiaan adalah sepanjang masa
rendah.
695
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
Luar biasa!
696
00:45:06,416 --> 00:45:08,916
Saya tidak percaya kami berhasil!
697
00:45:09,041 --> 00:45:10,708
Sekte yang ada di dalamnya
tagihan telah
698
00:45:10,833 --> 00:45:14,375
menabur benih kekacauan
generasi.
699
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Dan semakin banyak penderitaan
mereka dapat memperolehnya dari kemanusiaan,
700
00:45:18,625 --> 00:45:22,166
semakin besar dan melimpah
penawaran kepada entitas ini.
701
00:45:22,291 --> 00:45:24,250
Dan kemudian mereka akan memanfaatkan...
702
00:45:24,375 --> 00:45:26,458
kontrol penuh.
703
00:45:27,125 --> 00:45:30,000
Dan ketika portal sebesar ini
terbuka,
704
00:45:30,125 --> 00:45:34,208
entitas astral yang lebih rendah akan datang
melalui.
705
00:45:34,750 --> 00:45:36,791
Umat manusia akan berakhir seperti Bo.
706
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Apa yang terjadi pada Bo?
707
00:45:39,916 --> 00:45:42,500
Mereka memakan sesuatu yang disebut
"longgar"
708
00:45:42,625 --> 00:45:44,833
yang mana
energi emosional umat manusia.
709
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Berapa lama waktu yang kita punya
untuk menutup hal ini?
710
00:45:47,541 --> 00:45:49,833
Mereka meluncurkan di Blood
Bulan di tengah malam, besok.
711
00:45:49,958 --> 00:45:52,583
24 jam? Sampai akhir
dunia sialan?
712
00:45:52,708 --> 00:45:56,083
Jangan khawatir! Oke? aku di sini untuk
membimbingmu.
713
00:45:56,541 --> 00:45:59,416
Bagaimana dengan anakku?
714
00:45:59,541 --> 00:46:01,500
Bawakan dia kubus itu.
715
00:46:01,625 --> 00:46:04,625
Ini memiliki frekuensi yang tinggi. Dia
satu-satunya hal yang menahannya
aman sejauh ini.
716
00:46:04,750 --> 00:46:05,333
Kenapa aku harus--
717
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
Percayalah padaku?
718
00:46:07,416 --> 00:46:09,875
Karena mereka datang.
719
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Anda harus pergi sekarang.
720
00:46:11,541 --> 00:46:12,125
Tunggu--
721
00:46:12,250 --> 00:46:13,958
Tidak, sekarang!
722
00:46:30,083 --> 00:46:32,083
Hai.
723
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
Bagaimana kabarnya?
724
00:46:38,416 --> 00:46:40,041
Bagaimana menurut Anda?
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Mengapa kamu tidak pulang dan mengambil
istirahat?
726
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
Aku akan tinggal bersamanya malam ini.
727
00:46:49,416 --> 00:46:51,333
Saya tidak ingin meninggalkannya.
728
00:46:51,458 --> 00:46:54,458
Itu tidak akan ada gunanya bagimu
baiklah jika kamu sakit juga.
729
00:47:05,416 --> 00:47:06,125
Sebaiknya kau meneleponku jika--
730
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
Tentu saja.
731
00:48:56,291 --> 00:48:58,375
Jessi?
732
00:48:59,500 --> 00:49:01,416
Kamu sudah bangun?
733
00:49:01,833 --> 00:49:04,833
Ya, hanya mengistirahatkan mataku.
734
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
Ada perubahan?
735
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Tidak.
736
00:49:17,333 --> 00:49:19,333
Keadaannya tidak bertambah buruk.
737
00:49:19,458 --> 00:49:20,916
Menari-nari di dalam
langit.
738
00:49:21,041 --> 00:49:22,333
Tabirnya terbuka.
739
00:49:22,458 --> 00:49:25,500
Dunia mimpi buruk punya
tiba.
740
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
Ada apa, Herby?
741
00:49:29,916 --> 00:49:31,666
Terima kasih.
742
00:49:35,083 --> 00:49:36,375
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
743
00:49:36,500 --> 00:49:37,333
Ya, baiklah--
744
00:49:37,458 --> 00:49:38,125
Hal apa?
745
00:49:38,250 --> 00:49:39,458
Bisakah kita tetap menurunkannya?
746
00:49:43,458 --> 00:49:45,083
Anda masuk?
747
00:49:45,708 --> 00:49:47,083
Ya. Hei...
748
00:49:47,208 --> 00:49:48,541
Apa itu penumbuk partikel?
749
00:49:48,666 --> 00:49:49,833
Oh sial.
750
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Hei, apa itu?
751
00:49:51,875 --> 00:49:55,458
Itu hanya yang paling berbahaya
hal terkutuk di seluruh planet ini
Bumi.
752
00:49:56,416 --> 00:49:59,166
Anda pernah mendengar tentang CERN?
753
00:49:59,291 --> 00:50:02,541
Pusat Nuklir Eropa
Penelitian.
754
00:50:02,833 --> 00:50:04,000
Belum pernah mendengarnya.
755
00:50:04,250 --> 00:50:07,208
Ini mengacaukan bahannya
kenyataan dan omong kosong kita.
756
00:50:07,333 --> 00:50:12,125
Setiap kali mereka hancur
atom sialan ini dengan
bertabrakan,
757
00:50:12,250 --> 00:50:15,291
itu mengacaukan hubungan kita
kontinum ruang-waktu.
758
00:50:15,625 --> 00:50:18,041
Memindahkan kita ke alternatif
dimensi
759
00:50:18,166 --> 00:50:20,791
itu terlihat persis seperti itu
yang kita jalani saat ini,
760
00:50:20,916 --> 00:50:24,375
tapi dengan sedikit saja
perbedaan yang dimiliki kebanyakan orang
bahkan tidak akan menyadarinya.
761
00:50:24,791 --> 00:50:27,583
Kenangan lama keluar
mendera. Kata-kata salah eja.
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,416
Anda tahu efek Mandela kan?
763
00:50:31,791 --> 00:50:34,416
Kalian benar-benar harus keluar
lebih.
764
00:50:34,541 --> 00:50:36,458
Ya Tuhan. Ini dia.
765
00:50:36,583 --> 00:50:39,250
Apakah Anda ingat pernah mendengarnya
Nelson Mandela
766
00:50:39,375 --> 00:50:42,375
meninggal di penjara pada tahun 80an?
767
00:50:42,583 --> 00:50:45,416
Ya, sepertinya aku ingat
mendengar sesuatu tentang hal itu di
sekolah.
768
00:50:45,541 --> 00:50:48,916
Satu-satunya hal adalah, dia tidak melakukannya
mati, oke?
769
00:50:49,083 --> 00:50:53,875
Dia dibebaskan, dan kemudian dia
menjadi Presiden Selatan
Afrika.
770
00:50:55,458 --> 00:50:57,916
Jadi mengapa saya ingat dia sekarat?
771
00:50:58,041 --> 00:51:01,041
Efek Mandela.
772
00:51:02,583 --> 00:51:05,833
Mereka mengubah arus kita
bidang eksistensi dengan ini
collider sialan.
773
00:51:06,000 --> 00:51:09,416
Mereka ingin kita menelepon
mempertanyakan ingatan kolektif kita.
774
00:51:09,833 --> 00:51:14,125
Tapi terlalu banyak dari kita yang melakukan hal itu
ingat Sally Field sebenarnya
Bidang Sally.
775
00:51:16,333 --> 00:51:17,166
Oke.
776
00:51:17,291 --> 00:51:19,541
Baiklah, Mulder dan Skulky.
777
00:51:19,666 --> 00:51:21,250
Aku harus kembali ke dunia nyata
dunia.
778
00:51:21,375 --> 00:51:22,416
Itu Scully.
779
00:51:22,541 --> 00:51:25,541
Kalian berdua bersenang-senang di
X-File.
780
00:51:27,041 --> 00:51:29,375
Bersumpah aku punya lebih banyak uang.
781
00:51:29,583 --> 00:51:31,291
Jangan khawatir, saya membantu Anda.
782
00:51:31,416 --> 00:51:33,166
Baiklah kawan, dengar, aku berhutang budi padamu
satu, saudara.
783
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
Ya.
784
00:51:34,291 --> 00:51:34,791
Sampai jumpa di stasiun.
785
00:51:34,916 --> 00:51:36,333
Ya, aku akan ke sana sebentar lagi.
786
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Dia berutang padamu lebih dari satu
pada titik ini.
787
00:51:40,833 --> 00:51:45,041
Hei, dengar, dia mengatakan sesuatu
tentang mencoba membuka portal
dengan benda ini.
788
00:51:45,791 --> 00:51:46,583
Sialan.
789
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
Lihat, ayahmu benar.
790
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Oke. Itu teorinya. Oke.
791
00:51:51,000 --> 00:51:52,791
Itu adalah efek sampingnya.
792
00:51:53,208 --> 00:51:57,541
Dia pikir mereka sedang mencoba melakukannya
membawa sesuatu yang lain dari
dimensi lain.
793
00:51:57,791 --> 00:51:58,875
TIDAK.
794
00:52:00,041 --> 00:52:03,333
Entitas non-manusia.
795
00:52:04,250 --> 00:52:07,375
Berbicara tentang kebaikan versus kejahatan
ketik omong kosong di sini.
796
00:52:08,708 --> 00:52:12,875
Ayahmu bilang dia bisa merasakan
mereka mencoba masuk ke dalam miliknya
jiwa
797
00:52:13,000 --> 00:52:14,833
hari terjadinya bencana.
798
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Persetan denganku.
799
00:52:19,458 --> 00:52:20,875
Berbicara tentang...
800
00:52:47,208 --> 00:52:48,916
Hai ibu.
801
00:52:49,041 --> 00:52:50,500
Charlie?
802
00:52:50,833 --> 00:52:52,375
Ya Tuhan, sayang!
803
00:52:52,500 --> 00:52:55,000
Astaga! Bayi.
804
00:52:55,125 --> 00:52:56,583
Anda sudah bangun.
805
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Anda sudah bangun.
806
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
Sial...
807
00:53:04,708 --> 00:53:06,291
Sheriff.
808
00:53:06,750 --> 00:53:07,666
Hai!
809
00:53:07,791 --> 00:53:08,833
Hai.
810
00:53:08,958 --> 00:53:10,208
Keberatan jika aku menarik telingamu untuk a
menit?
811
00:53:10,333 --> 00:53:13,208
Tidak. Ada apa?
812
00:53:13,333 --> 00:53:15,541
Saya mendapat telepon yang menarik.
813
00:53:16,083 --> 00:53:16,541
Oh ya?
814
00:53:16,666 --> 00:53:17,833
Ya.
815
00:53:18,166 --> 00:53:21,125
Ada orang brengsek
mengintip di sekitar Blackguard.
816
00:53:21,833 --> 00:53:22,750
Oh ya?
817
00:53:22,875 --> 00:53:23,500
Hmm hm.
818
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Menarik.
819
00:53:24,708 --> 00:53:26,000
Hmm hm.
820
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
Punya videonya di sini.
821
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
Mengerti.
822
00:53:35,208 --> 00:53:36,500
Hmm.
823
00:53:37,583 --> 00:53:39,333
Oke,
824
00:53:39,458 --> 00:53:41,583
jadi sekarang apa?
825
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
Kamu adalah ayahku
cucu,
826
00:53:44,166 --> 00:53:47,000
dan aku akan melakukan apa pun
Aku harus melakukan sesuatu untuk membantumu.
827
00:53:47,125 --> 00:53:50,916
Tapi saya tidak bisa membantu jika Anda melanjutkan
melakukan hal bodoh seperti ini.
828
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
Sudah kubilang pada mereka kamu tidak bermaksud tidak
membahayakan.
829
00:53:53,458 --> 00:53:56,750
Tapi aku memberitahumu, Nak,
orang-orang ini tidak main-main.
830
00:53:56,916 --> 00:53:58,875
Mereka akan mengunci pantatmu.
831
00:53:59,000 --> 00:54:01,250
Atau lebih buruk lagi, jika Anda tahu apa yang saya
maksudnya.
832
00:54:01,708 --> 00:54:03,916
Dengar, aku perlu mendapatkan jawabannya
Charlie.
833
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Tidak ada jawaban
untuk Charlie di luar sana.
834
00:54:06,375 --> 00:54:08,291
Dia membutuhkan stabilitas di sini.
835
00:54:08,416 --> 00:54:10,166
Dan tugas Anda adalah menyediakannya.
836
00:54:10,291 --> 00:54:12,750
Tidak akan mengacaukannya lagi.
837
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Anda tahu berapa banyak
string
838
00:54:13,958 --> 00:54:15,583
Saya harus berenang setelah D.U.I.?
839
00:54:15,708 --> 00:54:18,208
Ya, saya tahu, dan saya menghargainya
itu. Oke.
840
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Tapi apa pun yang dilakukan orang kulit hitam
ada yang membuat Charlie sakit.
841
00:54:21,458 --> 00:54:24,583
Wah, kamu terdengar
lebih gila dari kotoran tupai.
842
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Anda tahu itu? Charlie mendapatkan
PTSD sialan
843
00:54:27,875 --> 00:54:30,750
karena Anda membawanya ke kejahatan
adegan.
844
00:54:30,875 --> 00:54:33,250
Itu salahmu. Tidak lebih,
tidak kurang.
845
00:54:36,833 --> 00:54:37,958
Jessi.
846
00:54:38,458 --> 00:54:41,500
Ada kekuatan yang lebih kuat
daripada Anda atau saya terlibat di sini.
847
00:54:41,666 --> 00:54:43,583
Ini adalah orang-orang yang berbahaya.
848
00:54:46,375 --> 00:54:48,583
Lalu kenapa kamu melindungi
mereka?
849
00:54:48,708 --> 00:54:50,208
Aku melindungi keluargaku.
850
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
Itu selalu menjadi prioritas saya.
851
00:54:51,916 --> 00:54:54,041
Ya, baiklah, kamu tidak melakukan a
pekerjaan yang sangat bagus dalam hal itu.
852
00:54:54,166 --> 00:54:56,541
Blackguard ada di
rumah sakit dekat kamar Charlie.
853
00:55:02,458 --> 00:55:05,500
Oke, dengar, jangan khawatir
Charlie.
854
00:55:05,750 --> 00:55:07,416
Aku akan mengirim Deputi Kaufman
di sana.
855
00:55:07,541 --> 00:55:09,375
Dia akan mengurusnya. Dia akan melakukannya
menjaganya.
856
00:55:09,500 --> 00:55:11,666
Aku akan mengeluarkannya
di sana.
857
00:55:11,791 --> 00:55:14,500
Mereka mematikan mesin ini
di tengah malam malam ini dan semua neraka
akan lepas.
858
00:55:14,625 --> 00:55:16,958
Apakah kamu sudah gila?
pikiran?
859
00:55:17,083 --> 00:55:18,833
Ashley mendapat hak asuh penuh.
860
00:55:18,958 --> 00:55:20,500
Anda mencoba membawanya
keluar dari rumah sakit,
861
00:55:20,625 --> 00:55:23,125
kamu akan kembali ke penjara begitu cepat,
kepalamu akan berputar.
862
00:55:24,708 --> 00:55:27,333
Jaga kebersihan hidung Anda.
863
00:55:27,458 --> 00:55:30,458
Beberapa hal lebih baik dibiarkan
sendirian.
864
00:55:37,583 --> 00:55:39,000
Saya tidak percaya polisi.
865
00:55:39,125 --> 00:55:42,625
Terutama yang itu
yurisdiksinya adalah hutan.
866
00:55:42,916 --> 00:55:44,833
Kamu bilang padaku kamu bisa
menjaga keluargaku.
867
00:55:44,958 --> 00:55:49,208
Sepertinya milik keluargamu
sedikit melibatkan diri mereka sendiri
terlalu banyak.
868
00:55:49,666 --> 00:55:51,708
Dengar, Jesse, bukan keluargaku.
869
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Tapi cucuku.
870
00:55:54,041 --> 00:55:58,958
Yah, hati-hatilah
bisnis, dan sisanya akan
diurus, oke?
871
00:55:59,125 --> 00:56:00,791
sekarang pergilah dari sini.
872
00:56:01,625 --> 00:56:02,583
Persetan. Saya mau kemana?
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,666
Saya tidak punya mobil.
874
00:56:03,791 --> 00:56:05,291
Berjalanlah ke sana.
875
00:56:14,083 --> 00:56:16,916
Hei, jika kamu ingin melihat a
izin, itu ada di lokerku.
876
00:56:17,041 --> 00:56:18,166
Izin apa?
877
00:56:18,291 --> 00:56:20,750
Izin untuk senjata ini saya bawa
di hari ini, sayang.
878
00:56:20,875 --> 00:56:22,750
Harus merupakan barang bawaan yang tersembunyi,
karena aku tidak melihat apa-apa.
879
00:56:22,875 --> 00:56:24,208
Berengsek.
880
00:56:24,333 --> 00:56:26,083
Dengar, aku hanya mencoba membuatnya
kamu tertawa, saudara.
881
00:56:26,208 --> 00:56:27,708
Charlie akan baik-baik saja.
882
00:56:27,833 --> 00:56:30,000
Ashley menelepon. Katanya dia sudah bangun.
Merasa lebih baik.
883
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
Melihat? Saya mengetahuinya.
884
00:56:35,500 --> 00:56:36,750
Oh, hei.
885
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
Apa yang diinginkan Hawkins darimu?
886
00:56:38,625 --> 00:56:39,958
Aku melihatnya di jalan keluar.
887
00:56:40,083 --> 00:56:42,375
Katanya dia ingin bertemu denganmu.
888
00:56:42,541 --> 00:56:45,541
Saya tertangkap dalam pengawasan
di pangkalan militer lama
tadi malam.
889
00:56:45,666 --> 00:56:46,791
Dasar bodoh.
890
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
Tidak, aku hanya perlu menjadi lebih
hati-hati malam ini.
891
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Malam ini?
892
00:56:49,958 --> 00:56:51,416
Saudaraku, kamu bermain dengan a
dek pendek?
893
00:56:51,541 --> 00:56:52,750
Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda
894
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
apa yang akan terjadi
jika kamu ditangkap lagi?
895
00:56:54,708 --> 00:56:57,666
Dengar, Charlie jatuh sakit karena
tentang apa yang dilakukan Blackguard
di sana.
896
00:56:57,791 --> 00:56:59,541
Dan seluruh kota sialan ini
akan menjadi yang berikutnya.
897
00:56:59,666 --> 00:57:03,458
Anda pada akhirnya akan melakukannya
kehilangan segalanya,
termasuk pikiranmu.
898
00:57:03,583 --> 00:57:05,375
Anda mendengar apa yang dikatakan Herby
tentang penumbuk itu.
899
00:57:05,500 --> 00:57:08,375
Itu perlu dimatikan atau
kehidupan seperti yang kita tahu akan terjadi
akhir.
900
00:57:08,500 --> 00:57:10,833
Herby? Itulah dirimu
mendengarkan sekarang?
901
00:57:10,958 --> 00:57:12,625
Hei, kamu hanya berbicara gila, kawan.
902
00:57:12,750 --> 00:57:14,666
Mungkin sebaiknya kamu ambil saja
beberapa hari libur.
903
00:57:14,791 --> 00:57:18,000
Aku akan melindungimu. Dapatkan saja
beberapa tidur.
904
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
Anda mulai terdengar seperti itu
ayahmu ketika dia--
905
00:57:24,250 --> 00:57:24,833
Aku tidak bermaksud mengatakan--
906
00:57:24,958 --> 00:57:26,708
Tidak, tidak. Aku mengerti kamu, kawan.
907
00:57:26,833 --> 00:57:27,958
Kedengarannya bagus.
908
00:57:28,083 --> 00:57:30,208
Tidak, tidak, tidak, tidak. aku mengerti kamu.
909
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
Ya. Baiklah. Dingin. Kedengarannya
bagus.
910
00:57:32,708 --> 00:57:34,291
Sampai jumpa nanti.
911
00:57:44,083 --> 00:57:46,625
Oh, sial, Jesse, kamu terlihat seperti itu
sial.
912
00:57:46,750 --> 00:57:49,750
Tampaknya menjadi jenderal
konsensus di sekitar sini.
913
00:57:50,208 --> 00:57:51,791
Dimana Ashley?
914
00:57:51,916 --> 00:57:54,125
Dia pergi untuk mengambil secangkir
kopi. Dia bilang dia benar
kembali.
915
00:57:54,250 --> 00:57:55,958
Baiklah.
916
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Hei, apa yang kamu cari?
917
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Kubusnya, dimana letaknya?
918
00:58:15,541 --> 00:58:17,083
Benda hitam itu?
919
00:58:17,208 --> 00:58:19,583
Saya tidak tahu, saya mengaturnya
meja.
920
00:58:19,708 --> 00:58:22,000
Kita harus menemukannya. Itu tadi
melindunginya.
921
00:58:22,125 --> 00:58:23,708
Apa yang kamu bicarakan?
922
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
Apakah kamu tidak akan menyapa
anakmu?
923
00:58:25,541 --> 00:58:27,583
Hei, sobat.
924
00:58:29,000 --> 00:58:30,541
Tahukah kamu di mana kubus itu berada?
925
00:58:30,666 --> 00:58:31,791
Ada apa denganmu?
926
00:58:31,916 --> 00:58:33,791
Cukup dengan kubus sialan itu.
927
00:58:33,916 --> 00:58:36,000
Kita harus menemukannya. Dia
kenapa dia menjadi lebih baik.
928
00:58:36,125 --> 00:58:37,500
Apakah kamu gila?
929
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Dia mendapat perawatan yang baik dari
dokter.
930
00:58:39,708 --> 00:58:41,208
Itu sebabnya dia menjadi lebih baik.
931
00:58:41,333 --> 00:58:43,083
Bukan dari kubus sialan itu.
932
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
Tidak, tidak, kamu tidak mengerti.
Ada seorang gadis--
933
00:58:46,416 --> 00:58:48,416
Lihatlah apa yang telah kamu lakukan padanya.
934
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Lihatlah apa yang Anda lakukan
dia.
935
00:58:51,958 --> 00:58:53,500
Tidak, dengarkan! Kita harus mendapatkannya
kubus, mereka-
936
00:58:53,625 --> 00:58:55,541
Keluar saja, kamu yang membuatnya
lebih buruk!
937
00:58:55,666 --> 00:58:58,625
Tidak, tidak. Tolong dengarkan. Sekarang
mendengarkan.
938
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Omario! Temukan kubusnya!
939
00:59:00,708 --> 00:59:02,875
Temukan kubusnya, Omario!
940
00:59:05,125 --> 00:59:06,541
Anda mengawasinya.
941
00:59:06,666 --> 00:59:08,375
Anda tahu saya akan melakukannya.
942
01:00:30,750 --> 01:00:34,291
Hari ini aku
menyaksikan kengerian di luar itu
batas pemahaman manusia.
943
01:00:34,416 --> 01:00:37,625
Itu melanggar semua hukum fisika
dan kewarasan.
944
01:00:37,750 --> 01:00:41,041
Aku takut jika aku tidak memahaminya
itu, aku akan menjadi gila.
945
01:00:41,208 --> 01:00:43,208
Aku sedang dalam perjalanan pulang
berburu.
946
01:00:43,333 --> 01:00:49,125
Aku baru saja melewati Beaumont Creek
ketika suara gemuruh yang memekakkan telinga membelah
udara.
947
01:00:49,291 --> 01:00:52,208
Dan aku mendongak untuk melihat a
cahaya menyilaukan melayang di atas.
948
01:00:52,333 --> 01:00:53,708
Lalu aku mendengarnya.
949
01:00:53,833 --> 01:00:56,875
Jeritan kesedihan mereka terdengar
memekakkan telinga.
950
01:00:57,041 --> 01:01:01,208
Aku tidak tahu apakah pikiranku akan melakukannya
pernah dapat memprosesnya.
951
01:01:01,333 --> 01:01:06,000
Semuanya berputar-putar
pusaran warna di langit.
952
01:01:06,500 --> 01:01:09,500
Itu merobek senapannya
bersihkan dari tanganku.
953
01:01:16,625 --> 01:01:19,625
Dan kemudian aku melihatnya berlari
ke arahku.
954
01:01:19,958 --> 01:01:22,750
Dari kekacauan itu, tangannya
diperpanjang
955
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
dalam permohonan bantuan yang putus asa.
956
01:01:25,500 --> 01:01:29,166
Setiap kali aku memejamkan mata, aku
lihat wajahnya.
957
01:01:29,375 --> 01:01:33,125
Dia mencapai pagar dan kami
jari-jarinya bersentuhan sejenak. saya
mencoba bertahan.
958
01:01:33,708 --> 01:01:35,958
Kemudian sebuah kekuatan tiba-tiba merobeknya
menjauh dariku,
959
01:01:36,083 --> 01:01:39,458
dan dia menghilang ke dalam lubang itu
neraka di langit.
960
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya.
961
01:01:43,083 --> 01:01:47,125
Sangat bagaikan malaikat, sangat bercahaya,
tapi tergores dengan rasa takut yang nyata
962
01:01:47,250 --> 01:01:51,375
itu akan menghantuiku
untuk sisa hari-hariku.
963
01:02:11,500 --> 01:02:13,041
Hei, kamu Herby, kamu di belakang sana?
964
01:02:16,750 --> 01:02:18,083
Herba?
965
01:02:22,666 --> 01:02:24,250
Herby?
966
01:02:30,833 --> 01:02:34,875
Aku hampir membuang ini ketika aku
sedang membersihkan nampan
kamar 203.
967
01:02:35,000 --> 01:02:36,291
Pasti milik anak-anak.
968
01:02:37,958 --> 01:02:39,750
Anda keberatan jika saya membawanya kembali
mereka?
969
01:03:08,125 --> 01:03:10,291
Hai Herby, kamu kembali
di sini?
970
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
Hai Herby, kamu mengirimiku SMS--
971
01:03:16,083 --> 01:03:17,958
Ramuan?
972
01:03:19,708 --> 01:03:20,916
Herba.
973
01:03:24,250 --> 01:03:26,125
Oh sial.
974
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
Oh!
975
01:04:36,750 --> 01:04:38,291
Jadi kamu...
976
01:04:38,500 --> 01:04:40,791
Anda sedang bekerja dengan mereka sekarang?
977
01:04:40,916 --> 01:04:42,791
Brengsek! Jesse!
978
01:04:43,208 --> 01:04:45,625
Kuda-kudanya tidak baik
aku, kawan.
979
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Dan saya berutang banyak uang kepada
orang yang salah
980
01:04:49,666 --> 01:04:52,125
Menjual peralatan curian tidaklah demikian
melakukannya untukmu?
981
01:04:52,416 --> 01:04:54,083
Dan Anda tidak mau berhenti
menggali!
982
01:04:55,875 --> 01:04:58,125
Jadi kamu akan membunuhku sekarang?
983
01:04:59,708 --> 01:05:02,750
Tidak, tidak, aku tidak akan membunuhmu.
984
01:05:03,375 --> 01:05:05,250
Kami hanya akan pergi
pergi jalan-jalan sebentar.
985
01:05:06,208 --> 01:05:08,375
Aku minta maaf soal ini, Jesse.
986
01:05:13,041 --> 01:05:14,583
Sialan, Jesse!
987
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Tidak, tidak, tidak, lihat, lihat!
988
01:05:18,875 --> 01:05:20,666
Aku sudah selesai, aku sudah selesai. TIDAK!
989
01:05:22,541 --> 01:05:23,541
TIDAK! Silakan!
990
01:05:23,666 --> 01:05:25,208
Sialan.
991
01:05:36,333 --> 01:05:39,333
Anda punya waktu dua menit sebelum Anda
kehabisan darah.
992
01:05:46,083 --> 01:05:48,250
Nak...
993
01:05:48,375 --> 01:05:50,708
Kamu lebih tangguh dari penampilanmu.
994
01:05:58,958 --> 01:06:01,208
Setiap saat, ini
terjadi pada saya.
995
01:06:01,333 --> 01:06:04,666
Anda ingin sesuatu dilakukan dengan benar,
kamu harus melakukannya
diri.
996
01:06:08,208 --> 01:06:12,583
Dasar bodoh penduduk setempat.
997
01:06:12,708 --> 01:06:13,625
Oke.
998
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Tenang.
999
01:06:16,625 --> 01:06:18,583
Kami akan menangkapnya di
rumah sakit,
1000
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
oke?
1001
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Bersihkan itu.
1002
01:06:25,916 --> 01:06:28,166
Kamu duduk di sini
untuk?
1003
01:06:52,791 --> 01:06:54,625
Malam, Evelyn.
1004
01:06:54,958 --> 01:06:57,000
Bisakah kamu mendengarku?
1005
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Evelyn?
1006
01:07:45,458 --> 01:07:47,875
Anda berada di rumah sakit.
1007
01:07:48,000 --> 01:07:49,875
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi padamu?
1008
01:07:51,916 --> 01:07:54,583
Evelyn...
1009
01:08:32,333 --> 01:08:33,250
Jesse!
1010
01:08:33,375 --> 01:08:34,750
Mereka membunuh Herby!
1011
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
Apa?
1012
01:08:35,833 --> 01:08:37,291
Siapa orang-orang ini?
1013
01:08:37,416 --> 01:08:38,583
Kamu harus tenang, Nak.
1014
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Tenang?
1015
01:08:40,083 --> 01:08:42,666
Herby sudah mati, dan Duke baru saja
mencoba membunuhku.
1016
01:08:42,791 --> 01:08:43,750
Duke?
1017
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Ya, “saudara” Duke!
1018
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Anda harus pergi ke bawah tanah.
1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,041
Tidak, aku harus pergi ke rumah sakit
dan panggil Charlie. Kami sedang berlari
kehabisan waktu!
1020
01:08:52,166 --> 01:08:53,791
Anda tidak bisa!
1021
01:08:54,125 --> 01:08:56,041
Mereka tahu rumah sakit itu milikmu
langkah berikutnya.
1022
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
Bagaimana?
1023
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Karena aku sudah memberitahu mereka.
1024
01:09:00,541 --> 01:09:01,416
Apa?
1025
01:09:01,541 --> 01:09:04,041
Mereka tidak mengejar Charlie.
1026
01:09:04,250 --> 01:09:05,791
Mereka mengejarmu.
1027
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Mengapa?
1028
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Karena kamu main-main
orang yang salah dan mengetahuinya
1029
01:09:11,208 --> 01:09:13,208
sama seperti ayahmu.
1030
01:09:15,791 --> 01:09:18,083
Dengar, aku akan menjaga Charlie tetap aman.
1031
01:09:18,208 --> 01:09:20,666
Pergi ke kabin ayahmu
dan aku akan menemuimu di sana.
1032
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Pergi.
1033
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Wakil?
1034
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Berengsek!
1035
01:09:56,833 --> 01:09:57,875
Ugh!
1036
01:10:05,708 --> 01:10:07,250
Evelyn?
1037
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
1038
01:10:12,583 --> 01:10:15,083
Aku ingin kamu kembali ke rumahmu
kamar, Evelyn.
1039
01:10:27,541 --> 01:10:29,500
Evelyn...
1040
01:10:29,625 --> 01:10:31,833
Aku ingin kamu kembali ke rumahmu
kamar.
1041
01:10:35,166 --> 01:10:37,250
Evelyn, kembali ke kamarmu.
1042
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Evelyn. TIDAK!
1043
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
Berhenti!
1044
01:10:47,416 --> 01:10:48,875
Hentikan!
1045
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
Evelyn, hentikan!
1046
01:11:01,458 --> 01:11:03,375
Kamu baik-baik saja?
1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,916
Ya, Pat, bagus. eh...
1048
01:11:07,291 --> 01:11:09,083
Biarkan aku mengambil wiski.
1049
01:11:09,250 --> 01:11:11,208
Rimbawan, jika Anda mendapatkannya.
1050
01:11:13,208 --> 01:11:15,458
Ini untuk Duke.
1051
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
Tentu saja.
1052
01:11:27,791 --> 01:11:29,875
Harganya $10,21.
1053
01:11:42,416 --> 01:11:43,083
Terima kasih, Pat.
1054
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
Hati-hati di jalan.
1055
01:12:25,875 --> 01:12:27,916
Siapa kamu?
1056
01:12:28,041 --> 01:12:30,458
Bisa dibilang aku a
prajurit dalam perang surgawi untuk
mempertahankan kesadaran
1057
01:12:30,583 --> 01:12:33,583
dari mereka yang ingin menghancurkan
itu.
1058
01:12:34,125 --> 01:12:37,041
Ini adalah pertobatanku untuk apa
Saya membantu memulai
bertahun-tahun yang lalu.
1059
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Jadi, apa yang terjadi?
1060
01:12:40,833 --> 01:12:42,833
Kami melakukan kontak.
1061
01:12:43,500 --> 01:12:46,375
Kontak dengan apa? Ini
makhluk?
1062
01:12:47,708 --> 01:12:50,041
Kontak dengan dimensi lain.
1063
01:12:50,166 --> 01:12:52,416
Kami tidak mengetahui hal itu
ketika portal sebesar ini terbuka,
1064
01:12:52,541 --> 01:12:55,541
itu berarti makhluk-makhluk ini bisa
beroperasi dengan impunitas.
1065
01:12:55,708 --> 01:12:58,666
Maksudku, itu belum semuanya
jahat, tapi yang itu
Penjaga Hitam
1066
01:12:58,791 --> 01:13:00,041
ingin mendatangkan adalah.
1067
01:13:00,166 --> 01:13:02,625
Jadi kubus ini...
1068
01:13:02,750 --> 01:13:05,541
Ini seperti, apa, mereka
Kryptonit?
1069
01:13:05,666 --> 01:13:07,416
Anda pernah mendengar tentang air suci?
1070
01:13:07,541 --> 01:13:10,000
Memulihkan Katolik.
1071
01:13:10,541 --> 01:13:14,208
Ini adalah semacam “kubus suci”.
1072
01:13:14,791 --> 01:13:16,333
Apakah kamu mengatakan ini?
makhluk adalah--
1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,708
Setan?
1074
01:13:17,833 --> 01:13:19,166
Sesuatu seperti itu.
1075
01:13:21,083 --> 01:13:23,500
Apakah kamu setan?
1076
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
Apakah aku terlihat seperti setan bagimu?
1077
01:13:29,916 --> 01:13:32,916
Saya tidak tahu apa
segala sesuatu tampak seperti siapa pun.
1078
01:13:33,083 --> 01:13:36,625
Peran Anda sangat penting dalam menempatkan a
hentikan ini, Jessie.
1079
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Peran saya? Tidak, tidak.
1080
01:13:38,375 --> 01:13:41,791
Saya tidak punya peran dalam hal ini.
Aku hanya berusaha menyelamatkan anakku.
1081
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Dan Anda akan melakukannya.
1082
01:13:44,083 --> 01:13:47,625
Ayahmu adalah satu-satunya yang masih hidup
saksi percobaan pertama.
1083
01:13:47,958 --> 01:13:49,875
Dia kuat.
1084
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Dia punya sesuatu yang istimewa.
1085
01:13:53,666 --> 01:13:55,375
Anda juga melakukannya.
1086
01:13:59,000 --> 01:14:00,833
Saya tidak istimewa.
1087
01:14:01,916 --> 01:14:03,416
saya--
1088
01:14:04,666 --> 01:14:07,666
Saya membeku sekali, di bawah tekanan
dan...
1089
01:14:08,166 --> 01:14:10,625
itu merugikan keluargaku.
1090
01:14:11,083 --> 01:14:13,208
Bagaimana jika Anda mencoba lagi?
1091
01:14:14,916 --> 01:14:16,333
Apa ruginya?
1092
01:14:17,916 --> 01:14:20,083
Entahlah, hanya hidup seperti kita
mengetahuinya.
1093
01:14:23,958 --> 01:14:25,750
Oke.
1094
01:14:25,875 --> 01:14:27,625
saya ikut.
1095
01:14:27,750 --> 01:14:30,083
Jadi apa yang kita lakukan untuk menghentikannya?
1096
01:14:31,083 --> 01:14:33,083
Saya senang Anda bertanya.
1097
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Ayahmu benar-benar mengenalnya
sains.
1098
01:14:53,541 --> 01:14:55,875
Ya.
1099
01:14:56,000 --> 01:14:58,750
Anda tahu segalanya tentang
menghentikan kedatangan kedua
neraka?
1100
01:14:58,875 --> 01:15:01,875
Para ilmuwan akan melakukannya
menyebar begitu mereka menyadarinya
di luar kendali mereka.
1101
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
Rencananya adalah menghentikan ritual tersebut
sebelum portal dapat sepenuhnya
terbuka.
1102
01:15:07,750 --> 01:15:10,333
Pernahkah ayahmu berkata
sesuatu tentang ilmu gaib?
1103
01:15:10,458 --> 01:15:13,083
Ayahku mengatakan banyak hal aneh
Saya tidak mengerti.
1104
01:15:13,208 --> 01:15:14,166
Sebagian besar...
1105
01:15:14,958 --> 01:15:17,000
dia baru saja mengajakku berburu.
1106
01:15:21,250 --> 01:15:23,083
Saya telah melihatnya.
1107
01:15:23,208 --> 01:15:25,000
Entitas.
1108
01:15:25,125 --> 01:15:29,000
Jangan berikan entitas ini apapun
lebih banyak kekuatan, oke?
1109
01:15:29,416 --> 01:15:33,041
Ketakutan memicu kegelapan.
1110
01:15:35,541 --> 01:15:38,791
Itu Hawkins. Katanya dia ada di sini untuk itu
bantuan.
1111
01:15:40,208 --> 01:15:42,250
Mereka sudah lama mendapatkannya.
1112
01:15:45,000 --> 01:15:46,333
Kurasa aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
1113
01:15:46,458 --> 01:15:48,416
Anda bisa mempercayai naluri Anda.
1114
01:15:48,541 --> 01:15:52,625
Ya, baiklah, naluriku mengatakan untuk tutup
keparat ini jatuh.
1115
01:15:52,791 --> 01:15:54,583
Anda berurusan dengan Hawkins
1116
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
lalu temui aku di pangkalan.
1117
01:15:57,958 --> 01:15:59,833
Yang mana, dimana--
1118
01:16:03,625 --> 01:16:06,041
Tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
1119
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
Apa yang telah terjadi?
1120
01:16:11,250 --> 01:16:13,375
Apakah dia baik-baik saja?
1121
01:16:13,500 --> 01:16:15,041
Dia baik-baik saja. Ya.
1122
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
Aku tahu Jesse punya
ada hubungannya dengan ini.
1123
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Ya, dan dia benar.
1124
01:16:22,291 --> 01:16:25,083
Kubus itu, itu melindungi kita.
1125
01:16:26,291 --> 01:16:28,125
Apa yang kamu katakan?
1126
01:16:28,333 --> 01:16:30,250
Apakah kamu mengatakan kamu percaya padanya?
1127
01:16:31,625 --> 01:16:32,916
Setelah apa yang baru saja kulihat di sana
malam ini,
1128
01:16:33,041 --> 01:16:35,000
Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa
percaya lagi.
1129
01:16:36,083 --> 01:16:37,791
Evelyn, dia--
1130
01:16:37,916 --> 01:16:39,291
Dia kerasukan!
1131
01:16:39,416 --> 01:16:40,666
Oh baiklah.
1132
01:16:41,041 --> 01:16:43,291
Dan satu-satunya hal yang membawa
turunnya adalah kubus sialan itu.
1133
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
Yesus.
1134
01:16:46,208 --> 01:16:48,083
Sekarang kamu sedang meminumnya
Kool-Aid?
1135
01:16:49,916 --> 01:16:52,458
Ashley, apa yang kulihat di sana
malam ini,
1136
01:16:52,583 --> 01:16:53,916
itu tidak bisa dijelaskan.
1137
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Oke.
1138
01:16:56,000 --> 01:16:57,916
Aku perlu menemui anakku sekarang.
1139
01:16:59,708 --> 01:17:00,916
Wow.
1140
01:17:24,375 --> 01:17:26,833
Mereka menemukan kelemahan...
1141
01:17:27,000 --> 01:17:28,916
dan memanfaatkannya.
1142
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
Bagi Duke, itu adalah perjudiannya
hutang.
1143
01:17:32,791 --> 01:17:34,625
Bagi saya, itu adalah keluarga saya.
1144
01:17:36,500 --> 01:17:38,083
Aku tidak mengikutimu.
1145
01:17:40,833 --> 01:17:43,708
Saya sering keluar rumah
istri,
1146
01:17:43,833 --> 01:17:46,083
dan mereka menggunakannya untuk melawanku.
1147
01:17:46,208 --> 01:17:48,291
Mengancam untuk memberitahunya tentang milikku
urusan jika saya tidak membantu
1148
01:17:48,416 --> 01:17:51,083
menutupi apa yang kulihat di pangkalan
hari itu.
1149
01:17:53,916 --> 01:17:57,041
Mereka menyedotmu dengan kemuliaan
bekerja dengan mereka.
1150
01:17:57,166 --> 01:17:59,958
Anda tidak bisa mengatakan tidak pada hal ini
laki-laki.
1151
01:18:00,083 --> 01:18:03,083
Jadi itu alasanmu?
1152
01:18:05,958 --> 01:18:08,208
Oh, Jesse,
1153
01:18:08,333 --> 01:18:11,125
- Aku tidak datang untuk membunuhnya.
- Apa?
1154
01:18:11,250 --> 01:18:16,291
Aku hanya ingin menaruhnya
rasa takut akan Tuhan ke dalam dirinya
untuk menghentikan pembicaraannya, dan--
1155
01:18:16,416 --> 01:18:18,750
Segalanya menjadi tidak terkendali.
1156
01:18:19,208 --> 01:18:20,416
Apa yang kamu--
1157
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Dia menarik senjatanya, aku menariknya
milikku.
1158
01:18:27,208 --> 01:18:29,125
Kamu membunuh ayahku?
1159
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
Aku tidak bermaksud melakukannya.
1160
01:18:30,833 --> 01:18:31,833
Omong kosong!
1161
01:18:31,958 --> 01:18:33,875
Itu sungguh kecelakaan.
1162
01:18:34,125 --> 01:18:35,666
Dia adalah temanku.
1163
01:18:35,791 --> 01:18:38,166
Apakah itu seharusnya
membuatku merasa lebih baik?
1164
01:18:38,291 --> 01:18:39,875
Tidak.
1165
01:18:40,000 --> 01:18:41,875
Tapi pahami saja,
1166
01:18:42,000 --> 01:18:44,916
tidak satu hari pun berlalu tanpa aku
dihantui oleh apa yang kulakukan.
1167
01:18:46,250 --> 01:18:48,833
Dan ketika kamu menikah dengan Ashley,
itu hanya memperburuk keadaan
1168
01:18:48,958 --> 01:18:50,791
mengetahui aku telah membunuh ayahmu.
1169
01:18:51,916 --> 01:18:54,416
Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri?
1170
01:18:55,875 --> 01:18:58,333
Saya banyak menodongkan pistol ke kepala saya
kali,
1171
01:18:58,458 --> 01:19:00,666
tapi aku tidak punya nyali untuk melakukannya
menarik pelatuk.
1172
01:19:00,791 --> 01:19:03,500
Oh, sayang sekali.
1173
01:19:03,625 --> 01:19:07,208
Dengar, aku tahu kamu ingin membunuh
aku, dan aku tidak menyalahkanmu.
1174
01:19:08,375 --> 01:19:10,541
Hidupku tidak layak untuk dijalani
bagaimanapun juga.
1175
01:19:10,666 --> 01:19:13,083
Ya, itu satu hal yang kita bisa
setuju.
1176
01:19:23,958 --> 01:19:25,875
Saya sangat menyesal.
1177
01:19:30,291 --> 01:19:32,333
Anda memimpin mereka ke sini?
1178
01:19:32,458 --> 01:19:33,791
Ya...
1179
01:19:33,916 --> 01:19:36,125
Tapi tidak mengapa Anda berpikir.
1180
01:19:36,250 --> 01:19:37,708
Anda punya amunisi lagi?
1181
01:19:40,791 --> 01:19:42,750
Apa yang aku tahu?
1182
01:19:53,208 --> 01:19:55,291
Ya, itu cukup!
1183
01:19:55,416 --> 01:19:58,333
Aku akan menunda ini
preman selama aku bisa.
1184
01:19:58,458 --> 01:20:02,333
Tutup mulutmu bajingan itu
turun sementara aku mengambilkanku beberapa
pengembalian.
1185
01:20:03,416 --> 01:20:05,291
Sekarang dapatkan.
1186
01:21:10,666 --> 01:21:11,500
Ini hanya aku.
1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,208
Anda harus berhenti melakukan itu.
1188
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
Hanya membuat Anda tetap waspada.
1189
01:21:15,708 --> 01:21:17,500
Saya berasumsi Anda di sini untuk membantu.
1190
01:21:17,625 --> 01:21:20,500
Mereka akan memulai
collider, jadi kamu hentikan
pemuja setan,
1191
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
Aku akan menghentikan para kutu buku itu, oke?
1192
01:21:22,041 --> 01:21:22,708
Oke.
1193
01:21:22,833 --> 01:21:24,916
Ambil ini.
1194
01:21:25,041 --> 01:21:26,041
Dan hei...
1195
01:21:26,166 --> 01:21:28,041
Pergi selamatkan dunia.
1196
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
Terima kasih.
1197
01:21:54,666 --> 01:21:56,708
Inisiasi yang utama
urutan.
1198
01:21:56,833 --> 01:21:58,916
Memulai.
1199
01:22:02,625 --> 01:22:03,791
Dimulai.
1200
01:22:06,000 --> 01:22:06,916
Apa masalahnya disini?
1201
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Mulai lagi urutan primer.
1202
01:22:12,791 --> 01:22:14,750
Dimulai.
1203
01:22:17,041 --> 01:22:18,500
Wah!
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,166
Bayangan
tarian di jurang itu.
1205
01:22:28,750 --> 01:22:32,500
Aku memohon padamu, hai neraka
roh.
1206
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
Bangkit.
1207
01:22:37,000 --> 01:22:40,666
Bangkitlah dan perhatikan seruan kami.
1208
01:22:43,458 --> 01:22:48,250
Dengan darah ini, kami memanggilmu,
Wahai orang-orang kuno.
1209
01:22:48,375 --> 01:22:51,875
Kami memanggilmu, hai zaman dahulu
yang.
1210
01:22:52,125 --> 01:22:55,000
Biarlah dia yang terpilih
1211
01:22:55,125 --> 01:22:56,958
melangkah maju.
1212
01:23:01,125 --> 01:23:04,000
Andalah yang terpilih!
1213
01:23:04,125 --> 01:23:05,458
Ke altar!
1214
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
Bawa dia ke altar!
1215
01:23:06,458 --> 01:23:07,208
TIDAK!
1216
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
Ke altar!
1217
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
TIDAK! Lepaskan aku!
1218
01:23:10,541 --> 01:23:13,541
Ke altar!
1219
01:23:15,833 --> 01:23:17,041
Lepaskan aku!
1220
01:23:17,166 --> 01:23:19,583
Dalam kehampaan yang menghitam
dimana kenyataan
1221
01:23:19,708 --> 01:23:22,833
dan kekacauan terjalin,
makhluk-makhluk duniawi itu--
1222
01:23:22,958 --> 01:23:24,875
Aku akan membunuhmu!
1223
01:23:25,000 --> 01:23:29,125
Melancarkan! Lepaskan
kekuatan neraka
alam duniawi ini!
1224
01:23:29,375 --> 01:23:33,250
Lepaskan kekuatan neraka
di dunia duniawi ini!
1225
01:23:33,500 --> 01:23:35,875
Ungkapkan gerbang kuno Anda!
1226
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
Mengungkap!
1227
01:23:37,291 --> 01:23:39,916
Ungkapkan gerbang kuno Anda!
1228
01:23:40,041 --> 01:23:42,541
Ungkapkan yang kuno
gerbang!
1229
01:23:42,666 --> 01:23:45,166
Ungkapkan gerbang kuno!
1230
01:23:45,291 --> 01:23:47,375
Ungkapkan gerbang kuno!
Ungkapkan gerbang kuno!
1231
01:23:52,291 --> 01:23:54,541
Ungkapkan yang kuno
gerbang!
1232
01:23:54,666 --> 01:23:56,750
Ungkapkan gerbang kuno!
1233
01:23:56,916 --> 01:23:57,750
Kembali--
1234
01:24:14,833 --> 01:24:16,500
Pukul perut mereka, Nak!
1235
01:24:27,416 --> 01:24:29,625
Ungkapkan yang kuno
gerbang!
1236
01:24:29,750 --> 01:24:32,125
Singkapkan gerbang kuno--
1237
01:24:33,416 --> 01:24:35,000
Singkirkan dia!
1238
01:24:38,208 --> 01:24:39,416
Oh! Kotoran!
1239
01:24:42,375 --> 01:24:44,208
Keparat! aku akan membunuh
dia!
1240
01:24:44,416 --> 01:24:46,458
Lepaskan dia, dasar brengsek!
1241
01:24:52,166 --> 01:24:54,208
Jessi.
1242
01:24:54,958 --> 01:24:56,083
Akhiri ini.
1243
01:24:58,000 --> 01:25:00,250
Jesse!
1244
01:25:00,375 --> 01:25:02,125
Anda harus memutuskan aliran listriknya
kabel.
1245
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Tolong bantu saya!
1246
01:25:13,208 --> 01:25:14,791
Tunggu!
1247
01:25:14,916 --> 01:25:16,541
Tidak ada jalan kembali.
1248
01:25:19,125 --> 01:25:21,291
Kurasa aku memang yang terpilih
satu.
1249
01:25:24,666 --> 01:25:26,500
Biarlah darah ini menjadi wasiat kita.
1250
01:25:27,541 --> 01:25:29,625
Ahhh!
1251
01:25:29,791 --> 01:25:30,625
Oh!
1252
01:26:04,416 --> 01:26:06,958
Hei, tukang tidur! Merasa lebih baik?
1253
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jesse, kamu terlihat seperti
kamu baru saja melihat hantu
1254
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
eh...
1255
01:26:18,916 --> 01:26:20,833
H-- sudah berapa lama aku--
1256
01:26:20,958 --> 01:26:22,333
Sudah berapa lama aku tertidur?
1257
01:26:22,458 --> 01:26:24,708
Beberapa jam. Kamu baik-baik saja?
1258
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
Oh, rasanya seperti sudah terjadi
selamanya.
1259
01:26:30,458 --> 01:26:31,208
Ashley tertawa.
1260
01:26:31,333 --> 01:26:33,541
Ugh! Dapatkan kamar.
1261
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Ayah akan berada di sini sebentar lagi,
dan Duke sudah melakukannya
menyalakan panggangan.
1262
01:26:38,666 --> 01:26:40,666
Bangunkan ayahmu.
1263
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
Ayah, lihat video ini
Kaki besar!
1264
01:26:43,458 --> 01:26:44,875
Charlie!
1265
01:26:45,000 --> 01:26:46,791
Saya baik-baik saja, ayah.
1266
01:26:47,333 --> 01:26:48,666
Apa yang merasukimu?
1267
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
aku hanya merindukanmu,
sobat, itu saja!
1268
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Paw-paw ada di sini! saya mengerti
untuk pergi tunjukkan padanya video ini.
1269
01:27:28,958 --> 01:27:30,250
Aku bangga padamu, Jesse.
1270
01:27:37,333 --> 01:27:38,666
Ayah?
1271
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Oh!
1272
01:27:42,291 --> 01:27:44,458
Senang bertemu denganmu juga, Nak.
1273
01:27:44,583 --> 01:27:46,583
Dia mengebom semua orang
hari ini!
1274
01:27:47,375 --> 01:27:48,625
Dan sebagaimana seharusnya.
1275
01:27:48,750 --> 01:27:50,500
Banyak hal yang perlu dirayakan.
1276
01:27:52,125 --> 01:27:54,458
Senang bertemu denganmu, ayah.
1277
01:27:55,583 --> 01:27:57,291
Jess, aku butuh kamu minum.
1278
01:27:57,416 --> 01:27:59,166
Bisakah kamu membawa ini ke
panggangan untukku?
1279
01:28:01,416 --> 01:28:02,458
Apa kabar sobat?
1280
01:28:02,583 --> 01:28:03,708
Hei, sheriff!
1281
01:28:17,750 --> 01:28:18,958
Itu dia.
1282
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
Pria terbaik saat ini.
1283
01:28:23,208 --> 01:28:25,041
Aku sangat bangga padamu, saudaraku.
1284
01:28:25,166 --> 01:28:28,416
Tidak ada orang lain yang layak menerima Medali tersebut
Valor lebih dari Anda.
1285
01:28:31,083 --> 01:28:32,333
Anda ingat...
1286
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
Aku mengajarimu segalanya tentangmu
tahu.
1287
01:28:38,166 --> 01:28:39,791
Medali Keberanian?
1288
01:28:39,916 --> 01:28:41,791
Anda mendapatkannya, Nak.
1289
01:28:42,708 --> 01:28:44,375
Kamu seorang pahlawan, sayang.
1290
01:28:44,500 --> 01:28:45,416
Miliki itu.
1291
01:28:47,083 --> 01:28:48,708
Wah, wah. Baiklah, semuanya
benar.
1292
01:28:48,833 --> 01:28:50,875
Jangan membuat kepalanya terlalu buruk
besar.
1293
01:28:51,000 --> 01:28:52,958
Tidak akan bisa muat di bawah
tiang api.
1294
01:28:53,083 --> 01:28:56,083
Ayo! Bagaimana kalau bersulang?
1295
01:28:56,833 --> 01:28:58,166
saya tidak minum.
1296
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
Sejak kapan?
1297
01:28:59,583 --> 01:29:00,458
Kemarin?
1298
01:29:02,083 --> 01:29:03,458
Untuk Jesse.
1299
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Menantu terbaik yang bisa dilakukan manusia
punya.
1300
01:29:06,166 --> 01:29:08,250
Untuk Jesse!
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
Pidato, pidato!
1302
01:29:12,250 --> 01:29:14,166
Ini adalah mimpi.
1303
01:29:14,291 --> 01:29:15,833
Saya tidak ingin ini berakhir.
1304
01:29:16,541 --> 01:29:17,916
Nih nih!